Un incendie peut faire une aurore sans doute, mais pourquoi ne pas attendre le lever du jour ?

场大火当然也能照亮半边天，但是为什么不等待日出呢？

Thomas Bangalter, moitié de Daft Punk, 1996.

托马斯·班加尔特，达夫朋克组合半边天，摄于1996年。

Ce nuage, d’apparence sinistre, envahit bientôt une moitié de la voûte qu’il semblait combler. Sa force motrice devait résider en lui, car il n’y avait pas un souffle de vent.

这片云显得阴森可怕，不久就占领了半边天，仿佛把这半个天空都遮住了。它推动力应该是藏在自身内部，因为外面并没有点风在吹它。

Il fallait, en effet, battre en retraite, car une vingtaine de naturels, armés d’arcs et de frondes, apparaissaient sur la lisière d’un taillis, qui masquait l’horizon de droite, à cent pas à peine.

我们果真必须向后退。因为，有20来个土人，手中拿着弯弓和石器，出现在与我们相隔不到百步之遥，那遮住了右半边天际矮树丛边缘。

Pendant longtemps – une décennie environ –, l'hémisphère Est a été enveloppé dans un crépuscule permanent, car le soleil n'avait pas totalement sombré derrière l'horizon : la moitié du ciel visible était encore inondée de sa lueur.

东半球在相当段时间里(有十几年吧)将处于永远黄昏中，因为太阳在地平线下并没落深，还在半边天上映出它光芒。

Ils étaient assis sur la terrasse, face à la mer, regardant le halo de lune qui occupait la moitié du ciel, regardant les lumières colorées des bateaux sur l'horizon, recevant la brise tiède et parfumée après la tempête.

他们坐在露台上，面朝大海，望着占据半边天月光晕，看着地平线上小船五彩灯光，接受着暴风雨过后温暖芬芳微风。