La troisième partie, le passage en dièse. »

“第三，有高半音的节。”

Ta, ta, ta, ta, dit le tonnelier sur quatre tons chromatiques, le fils de mon frère par-ci, mon neveu par là.

“咄，咄，咄，咄！”老箍桶匠四个字全是用的半音阶，“又是的儿子呀，又是的侄儿呀。

Lorsque Passepartout apprit ce que coûterait cette dernière traversée, il poussa un de ces « Oh ! » prolongés, qui parcourent tous les intervalles de la gamme chromatique descendante !

等路路通知道了最后航程的旅费时。他不禁发出老长老长的声“哦——”他声拖长的“哦… … ”滑过所有的半音阶，由高而低直到完全变成哑音为止。

« Que le diable emporte Weber, la musique et les pianos ! dit-elle en jetant le cahier à l’autre bout de la chambre ; comprend-on que je ne puisse pas faire huit dièses de suite ? »

“让韦伯、音乐和钢琴全都见鬼去吧！”她面说，面把乐谱扔到了房间的另头，“为什么就不会接连弹八个高半音呢？”