Si nous tombons dans l'amour selon seulement les sens, c'est égoiste.

如果凭自己感觉，那是自私表现。

Il n'est pas dans l'intention de ma délégation de n'incriminer que les seuls facteurs internationaux.

我国代表团不想味谴责国际因素。

Encore une fois, ces menaces ne visent pas seulement les États-Unis.

我再次强调，这些威胁不是美国面临威胁。

Mais il ne suffit pas de s'occuper seulement du secteur des exportations.

但就我们防务出口采取行动，那是远远不够。

Si des États Membres souhaitent donner corps à cette idée, le Secrétariat l'accueillerait favorablement.

然而，如果会员国有兴趣考虑为特别政治任务供资问题，秘书处将表示欢迎。

Cela n'empêche pas qu'il suffise d'une seule et unique marée noire pour provoquer des dégâts considérables.

然而，次重漏油事故影响就可能会带来灾难性后果。

Il était plus avantageux pour les pays de participer au commerce que de recevoir une aide accrue.

参与贸易比获得更多援助更有利。

Aujourd'hui, aucun État, si puissant soit-il, ne peut à lui seul se mettre complètement à l'abri des menaces.

没有哪个国家，无论多么强，能够依靠力量保护自己免受当今各种威胁伤害。

Le Groupe de personnalités de haut niveau a signalé qu'aucun État, si puissant soit-il, ne peut seul se mettre à l'abri des menaces d'aujourd'hui.

高级别小组指出，没有哪个国家，无论多么强，能够依靠力量保护自己免受当今各种威胁伤害。

Comme l'indique le document, « aucune des menaces nouvelles n'est purement militaire et on ne peut pas non plus y faire face par des moyens purement militaires ».

正如文件中说，“所有新威胁都不仅仅是军事威胁；也不能以军事手段解决这些威胁”。

L'incompatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du traité découle non seulement de l'effet de la réserve mais aussi des dispositions sur laquelle elle porte.

项保留之所以不符合该条约目与宗旨不是因为保留效果，而且也是由于它所涉及条款。

La connaissance s'exprime par le langage, et le langage, avec les mots comme éléments constitutifs, est essentiellement une institution sociale, qui ne relève pas seulement de la sphère privée.

人类知识是用语言表达，而由字词组成语言，就是种社会约定俗成，而不是个人行为。

Seulement, grace à la nationalité du navire victime de ce nouvel abordage, grace à la réputation de la Compagnie à laquelle ce navire appartenait, l''événement eut un retentissement immense. hv!

接着又发生那次撞船事件，由于受害船国籍和它所属公司声望，就足以引起十分广泛反响。

Les mutilations génitales féminines ne sont pas une pratique exclusivement musulmane car elles sont pratiquées même dans la région de la Guinée forestière qui compte une population musulmane relativement faible.

切割女性生殖器官不是穆斯林习俗，因为即使在穆斯林人口较少几内亚森林地区也有这种习俗。

Il faudra exiger que tous les rapports d'enquête sur les accidents soient présentés à l'OMI le plus rapidement possible, et non pas simplement au gré de l'État du pavillon concerné.

应当采行种规定，即必须尽可能迅速地向海事组织提交切事故调查报告书，而非任由相关船旗国自行裁量此事。

Elle a de plus jugé qu'"il ne s'agit pas simplement d'appliquer l'équité comme une représentation de la justice abstraite, mais d'appliquer une règle de droit prescrivant le recours à des principes équitables".

“……问题不是从抽象司法角度来主持公平，而是实施项法律规则，此规则就要求适用公平原则”。

Il est indiscutable que les personnes âgées peuvent rarement tabler uniquement sur la prise en charge au sein de la famille, et qu'elles vivent en fait de plus en plus dans l'insécurité économique.

显而易见，其他人在进入老龄时不能依靠传统家庭支持措施，事实上，老龄人口收入得不到保障情况正在增加。

Consciente que l'Afrique ne peut résoudre seule ses problèmes, le Groupe africain salue l'action menée par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Ibrahim Gambari, en sa qualité de Conseiller spécial pour l'Afrique.

非洲集团认识到非洲无法依靠自力量应付面临挑战，并赞扬主管政治事务副秘书长易卜拉欣·甘巴里先生在担任联合国非洲问题特别顾问期间付出努力。

Cela implique que l'on s'écarte d'une approche purement réactive de certains problèmes pour adopter une optique dans laquelle on cherche à comprendre et à prendre en compte le fonctionnement du système juridique dans sa totalité.

这意味着，抛弃种对具体问题采取被动反应办法，改为采用种力求了解和考虑到整个法律体系运作情况办法。

Même s'il n'était pas nouveau que le développement social ne se réduisait pas au résultat d'un ensemble de politiques sociales, c'est le Sommet qui a consacré une telle vision intégrée à l'échelle internationale, pour la prise de décisions multilatérales.

虽然社会发展远不是社会政策总体结果并不是种新认识，但是直到首脑会议才揭示了国际关系和多边决定框架。