11.Le soir,elle fait ses devoirs dans sa chambre.

devoirs暗示"作业"时，般单数形式。

Ce sont tes parents,je pense?Oui,c est papa et maman.

爸爸妈妈是两个人，为什么回答单数呢？

Les autres années (années impaires), les sessions dureraient deux semaines.

在间年（即单数年），每届议为期两周。

Ce mot ne s'emploie qu'au singulier.

此词作单数。

Les mots comportant le singulier seulement doivent également s’entendre au pluriel et réciproquement lorsque le contexte l'exige.

表明单数形式的字词也包括复数含义，视上下文要求而定，反之亦然。

En francais, on ne conjugue pas comme pluriel a un mot singulier qui represente un groupe collectif.

(1)正确的法是parle。和英国英语不同，但和美国英语样，法语代表集体的单数词的动词不作复数变化。

On a fait observer que dans le texte français les mots "effets juridiques" devaient être mis au singulier.

有人认为，法文本“effets juridiques”语应为单数。

Le texte pourrait parler de "résolution" et de "décision" au singulier et le terme "respectivement" être inséré après "Conseil du développement industriel".

案文在谈到“决议”和“决定”时可以单数，而在“工业发展理事”语之后可添加“分别”词。

Pous tous les verbes qui se terminent au présent par ES ou AS à la deuxième personne du singulier, on supprime le S.

第二人称单数，动词以es或as结尾的，变命令式现在时时要去掉S。

Le Liechtenstein a proposé quelques modifications au paragraphe 4: l'emploi de «communication» au singulier, le remplacement, dans la version anglaise, de «will» par «shall», et la suppression du terme «raisonnables».

列支敦士登建议修正第4款“来文”词单数“communication”，以“应”取代“将”，删去“合理”词。

Lors de la session tenue le premier semestre des années impaires, la Commission examine et approuve le budget d'appui et le budget-programme révisés pour l'exercice biennal en cours ainsi que l'esquisse budgétaire proposée pour le Fonds pour l'exercice biennal suivant.

在单数年上半年举行的届上，麻委审查并核可当前两年期的订正两年期方案和支助预算以及基金下个两年期的概算纲要。

Lors de la session tenue le premier semestre des années impaires, la Commission examine et approuve l'esquisse budgétaire proposée pour le Fonds pour l'exercice biennal suivant et, si nécessaire, le budget d'appui et le budget-programme révisés pour l'exercice biennal en cours.

在单数年上半年举行的届上，麻委审查并核准基金下个两年期的概算纲要和在需要时审查并核准当前两年期的订正两年期方案和支助预算。

À la session qu'elle tiendra pendant la première moitié des années impaires, la Commission examinera et approuvera l'esquisse proposée pour le budget du Fonds pour l'exercice à venir et, le cas échéant, le programme biennal révisé et le budget d'appui pour l'exercice en cours.

委员将在单数年上半年举行的届上审查并核准下个两年期的拟议基金预算纲要，如有要求，审查并核准当前两年期的订正两年期方案和支助预算。

Conformément au cycle budgétaire et à cette méthodologie révisée, la Commission approuve le budget final de l'exercice biennal en cours ainsi que le budget initial pour l'exercice biennal suivant du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues lorsqu'elle reprend ses sessions, en décembre, les années impaires.

按照这预算周期和经修订的方法，麻委在单数年12月召开的其届续上核可联合国国际药物管制规划署基金当前两年期的最后预算以及下个两年期的初步预算。

Conformément au cycle budgétaire établi et à la méthodologie révisée, la Commission approuve le budget final de l'exercice biennal en cours ainsi que le budget initial pour l'exercice biennal suivant du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues lorsqu'elle reprend ses sessions, au quatrième trimestre des années impaires.

按照已经确定的预算周期和经修订的方法，麻委在单数年最后几个月召开的其届续上核准联合国国际药物管制规划署基金当前两年期的最后预算以及下个两年期的初步预算。

Il serait donc préférable de renvoyer à une disposition, en rédigeant le projet de directive de la manière suivante : « Un État ou une organisation internationale ne peut formuler une réserve à une disposition conventionnelle portant sur des droits indérogeables que si la réserve en question est compatible avec les droits et obligations essentiels résultant du traité ».

因此，最好能够以单数的形式提及某项规定，这样，这条规定将改为“国或国际组织不得对不可克减权利的条约规定提出保留，除非有关保留与该规定产生的基本权利和义务相符”。

La conjonction “ou” n'est pas exclusive; le singulier inclut le pluriel et vice-versa; les mots “inclure”, “comprendre” et leurs équivalents ne signifient pas que les énumérations qu'ils introduisent sont exhaustives; le verbe “peut” exprime la permission et le verbe “devrait” une instruction; et les formules “tel que”, “par exemple” et “notamment” doivent être interprétées de la même manière que le verbe “inclure” et ses équivalents.

“或”字并不是要表示唯；使单数也表示包括复数，反之亦然；“包括”词并不是要表示详尽的列举；“可”字表示准许而“应”字表示指示；“诸如”和“例如”应与“包括”词作相同解释。