Je voudrais réserver un aller simple Shanghai-Paris en classe économique pour le mardi mars.

我想订一张月号星期二从上海到巴黎的经济舱单程。

174.On va faire une réservation. Vous voulez des billets aller simple ou aller retour?

我们就去订。你要单程还是往返？

On va faire une réservation. Vous voulez des billets aller simple ou aller retour?

我就去订。你们要单程还是往返?

Les taxis sont nombreux et la course jusqu'au centre-ville coûte entre 35 et 40 euros.

出租车很容易找到，单程的车费大约是35-40欧元。

En fait, l'outil donne les meilleurs résultats pour la réservation d'allers simples et d'allers retours directs.

事实上，这一工具最适预订单程和简单往返。

Al-Hugayet affirme qu'au lieu d'utiliser les billets de retour au tarif excursion, il a fallu acheter de nouveaux billets.

该公司说，由无法使往返／集体旅行，不得不购新的单程。

Vous avez rserv un aller simple sur Air France, vol 117 pour Marseille, classe conomique, dcollage 15 h 15 le 10 janvier.

您预定了一张法国航公司117次航班1月10日下午15点15分飞往马赛的经济舱单程。

Les participants peuvent se procurer les tickets de bus auprès du chauffeur ou à une machine au prix de 5,75 euros le trajet.

从场到波恩市区的单程价为5.75欧元，可以向司或利售。

Entre juillet 1997 et février 2007, plus de 500 000 Chinois du continent se sont installés à Hong Kong dans le cadre de ce système.

由一九九七年七月至二零零七年二月，逾500 000 名内地居民循单程通行证计划来港定居。

Les frais de voyage liés au déploiement des observateurs militaires sont calculés sur la base d'une moyenne de 2 750 dollars aller simple par personne.

军事观察员的部署旅费按每人单程平均2 750美元计算。

La durée des déplacements à destination des territoires variait, pour l'aller seulement, d'une heure (Agdam et Latchine) à trois ou quatre heures (Djebrail et Zanguilan).

往领土的单程旅行时间从1小时（到阿格达姆,拉钦）到3、4小时不等（到杰布拉伊尔，赞格兰）。

Les frais de voyage liés au déploiement du personnel de police sont calculés sur la base d'une moyenne de 2 750 dollars aller simple par personne.

民警的部署旅费按每人单程平均2 750美元计算。

Les dépenses supplémentaires s'expliquent également par le fait que le coût moyen par voyage (2 500 dollars) a été supérieur à celui prévu dans le budget (2 300 dollars).

单程实际费平均数（2 500美元）超过预算编制的单程费（2 300美元），因此，也需要追加经费。

Cela a également permis de réduire la durée du trajet de trois heures à 40 minutes et de faciliter ainsi les activités d'entretien et les interventions médicales d'urgence.

它也使得人们可能把单程旅行时间从3小时减至40分钟，便利了紧急维修和医疗急救。

Là, c’est calme. Sinon, ils sont partout. Visez les fils de distribution d’électricité. La course en tricycle est de 10 P, 0,17 €. Pas cher, la majorité des citadins les prennent.

这里，就相对安静点。看看那些头顶上密密麻麻的电线。乘坐三轮车单程10P，因为不贵，多数市民选择这种交通工具。

Par exemple, dans les réclamations invoquant des frais d'évacuation sur des vols réguliers, il a recommandé que le montant de l'indemnité ne dépasse pas le prix d'un aller simple en classe économique.

例如，对搭乘固定航班撤离的费索赔，小组只建议赔偿单程经济仓价。

Une somme supplémentaire de 99 400 dollars est également nécessaire pour assurer la rotation des officiers de liaison, alors que le précédent budget ne prévoyait des dépenses de voyage que pour un seul déplacement.

增加所需99 400美元是军事联络官员的轮替，原先的预算只供部署的单程旅费。

On peut acheter un ticket pour un ou plusieurs trajets; l'achat de titres de transport pour plusieurs voyages ne revient pas moins cher, mais permet de gagner du temps en évitant l'attente au guichet.

可购单程或多程车，多程车没有价格折扣，但可节省排队购的时间。

Ensemble au fil des ans, ils ont parcouru beaucoup de chemin dans la voie de la paix - c'est là un voyage à sens unique sur lequel on ne peut et on ne doit pas revenir.

多年来，他们在和平道路上发挥了重要作，这是一个不能够也不应该走回头路的单程旅程。

Au paragraphe 223 du rapport initial, nous avons fourni des explications quant au fonctionnement et aux objectifs du système d'attestation de droits et des rapports qu'il entretient avec le système d'autorisation de voyage sans obligation de retour 1.

在首份报告第233段，我们已解释居权证计划的目的和运作，以及它与单程证计划的相互关系 。