Certains érudits se demandent si ce nouveau monde ne serait pas l'Atlantide.

某学的人想到是否这个新世界不是亚特兰蒂斯。

Avez-vous compris, ami Ned ? demanda le savant Conseil.

“尼德·兰老朋友，您明白了吗？”学的康塞尔问。

On peut devenir savant, adroit, mais le cœur ! … le cœur ne s’apprend pas.

他可以变得学，机智，可勇气呢！… … 勇气是学不来的。’

Voyons, mon savant ami, pourquoi hésitez-vous ?

“怎么一回事呀，我学的朋友！为什么你老是这样迟疑呢？”

Un vif sentiment de satisfaction accueillit cette conclusion de Paganel.

大家都十分接受了学的理学者的解释。

Qui ont envie de tout connaître.

那睿智学的人。

Et moi j’ai à dire qu’à mon opinion se joignent les opinions de gens fort compétents.

“但是我必须告诉你，有一学的人的看法和我的看法是一致的。

La domesticité pour un chien, c'est le rêve, clame le docte Brifo.

家养对于一只狗来说，是梦想成真，学的布里福如是说。

Pas sûr. Heureusement pour moi et pour vous, téléspectateurs, il y a un invité érudit qui nous explique l'origine de l'expression.

不知道。幸运的是，有一位学的嘉宾，为我和各位观众解释了这一说法的由来。

Le pêcheur est peut-être plus savant que nous le croyons.

渔夫可能比我们想象的更学。

À la lecture on sent bien la richesse de cette collaboration entre l'érudition et la pure poésie.

阅读时，你能真正感受到这种学与纯诗合作的丰富。

A.-M.Revol: Cette BD joyeuse et savante doit être mise entre toutes les mains.

- A.-M.Revol：这部欢乐而学的漫画应该交到每个人手中。

Un récit iodé, pop et érudit qui permet de mieux appréhender l'incroyable attraction de la plage sur l'homme.

一个加碘的、流行的、学的故事，让我们更好理解海滩对人类不可思议的吸引力。

Cultivé, passionné par l'histoire, il écrira même de nombreux ouvrages et des mémoires, qui malheureusement sont tous perdus aujourd'hui.

学多才， 对历史充热情， 他甚至撰写了大量着作和回忆录，可惜这作品如今已全部失传。

Fabrice était le savant de la troupe, et l'on passait là plusieurs heures fort gaiement, loin des espions.

法布里齐奥是这支部队里学多才的人，他们在那里度过了几个小时，愉快，远离了间谍。

On peut comprendre l'utilitarisme comme ça, je ne le connais pas assez bien pour en parler de façon docte.

你可以这样理解功利主义，但我对它不够了解， 无法以一种学的方式来谈论它。

Elle fut acceptée. Aussitôt, Glenarvan et son savant ami, prenant congé de leurs compagnons, remontèrent le rio sous la conduite du Patagon.

哥利纳帆和他那学的朋友立刻接受了这个建议，辞别了他们的旅伴，跟着那巴塔戈尼亚人，沿河向上游走去。

Du coup, du coup, l'ami Bernard Werber, qui est le plus savant des mauvais romanciers, est devenu... Il y a une vanne par truc.

因此，因此，朋友伯纳德·韦伯，作为最学的劣质小说家，他成了… … 每件事都有个阀门。

Tout s’expliquait. Mais qu’allait dire le savant géographe, lorsqu’il apprendrait le nom et la destination du navire sur lequel il avait pris passage ?

大家都明白了，但是学的理学家还不明白。如果一下告诉他现在他乘的是什么船，要开到什么方去，他怎么办呢？

Car Gil-galad est un puissant roi, Maître Elrond est sage et très savant, pourtant ils ne veulent pas aider mes entreprises.

因为吉尔加拉德是一位强大的国王，埃尔隆德大人很聪明，也很学，但他们不想帮助我的事业。