Tous ces produits sont achetés en gros à des fabricants, puis revendus par le grossiste.

所有这品都是从厂家那里批发，然后由批发商出售。

Et vous imaginez bien que plus l'air est important, plus on gagne d'argent.

可以想象空气越多，厂家挣钱就越多。

Nous vous adressons des renseignements concernant les fabrications des deux usines dont les produits peuvent vous intéresser.

我准备了两个厂家资料，请您过目。

D’accord. Je crois que cela ne posera pas de gros problème. Et je vais en parler avec le fabricant.

应该没什么大问题吧，回头我跟厂家联系一下看看。

Quels produits de ces deux usines vous intéressent? Quels produitsvoulez-vous commander à l'une et à l'autre?

两个厂家品令您感兴趣？您要订？

Mais en comparaison autres usines，votre prix est un peu supérieur.

可是，与其他厂家相比，报价还是偏高。

L'agent exclusif doit envoyer régulièrement au fabricant des études de marché et faire des campagnes publicitaires pour ses produits.

独家代理人应定期给厂家寄市场调研报告，并为其品作广告 宣传。

Les fabricants se frottent les mains et les facteurs font grise mine.

厂家摩拳擦掌，邮递员面色阴沉。

Le directeur de la société qui fabrique les OMNIA 3 s'inquiète de la mauvaise publicité provoquée par les meurtres en série.

OMNIA 3生厂家负责人很担心连环凶杀案对公司形象不利影响。

Justement, les magasins d'usine, aux prix bas toute l'année, sont parmi les seuls commerces à voir leurs ventes progresser dans la mode.

——准确地说， 厂家直销店，常年低价，是时尚界唯一看到销售增长商家。

Ah. je vois. Je vais en parler tout de suite avec le fournisseur. Et je lui demanderai de faire la livraison mi-juillet. Cela vous convient-il？

我知道了。我马上联系厂家, 请他在7月中旬发货，这样可以了吧？

43.Je vous parle du résultat négocié avec notre client; Hier nous avons transmis le compte rendu de cette négociation à notre fabricant et nous l'avons persuadé de l'accepter.

43.我谈一下与客户交涉结果。昨天我向厂家转达了我洽 谈内容，并说服他接受。

En 1822, les papeteries étaient trop nombreuses en France pour qu'on pût espérer de s'en rendre le possesseur exclusif, comme fit Ouvrard qui s'empara des principales usines après avoir accaparé leurs produits.

可是一八二一年时，法国纸厂林立，不能希望再象乌弗拉尔那样包下几个主要厂家出品，来一个独家经营。

Mais certains fabricants ont même intégré un Tic Tac artificiel qui n'est pas lié au fonctionnement pour que leur montre ait ainsi une saveur un peu à l'ancienne parce que dans l'imaginaire collectif, une montre, ça fait bien Tic Tac.

但是有厂家甚至在里面加入了一个与操作无关人造Tic Tac， 让他手表有点老套味道， 因为在集体想象中，一块手表就是一个好Tic Tac。