Haïti traverse une période de mutation profonde qui voit l'irruption du populaire dans le politique.

海地正经历一变化的时期，人民涌跃参。

L'objectif est de renforcer la parité dans la participation politique et la prise de décision.

该策的目标是在参和决策领域实现性别平等。

La participation politique des femmes s'est accrue, bien que lentement.

妇女的参程度尽管增长缓慢，但也有所增长。

L'Alliance des jeunes pour l'énergie future œuvre dans le domaine de l'engagement politique des jeunes.

未来能源青年联合会致力于青年参工作。

Les États Membres ont favorisé la participation politique des femmes au niveau local.

会员国在地方一级支持妇女参。

Toutefois, il ne semble pas que la participation politique intéresse les Béliziennes.

然而，伯利兹妇女似乎对参不感兴趣。

Les femmes dans la politique et la vie publique.

妇女参和参与公共生活。

Les pays nordiques sont réputés pour le grand nombre de femmes présentes dans la vie politique.

北欧国家因大量妇女参而闻名。

Pour favoriser la participation des femmes à la politique, des stimulants ont été accordés aux partis.

为了促进妇女参，为各党提供了更多的激励。

L'accroissement de la représentation politique des femmes tend à se répercuter sur toutes les facettes du développement.

妇女更多地参，往往对发展的所有层面产生“连锁效应”。

Ce système a eu un impact remarquable sur le degré de participation des femmes aux affaires politiques.

配额制的影响标志着妇女参程度的明显变化。

Cela aboutira à un plan d'action destiné à renforcer la participation des femmes dans la vie politique.

同时，还将努力制定一项促进妇女参的行。

La participation et la mobilisation permettent aux citoyens de concilier leurs intérêts multiples et d'envisager des compromis.

参和参与有助于公民调和其众多的利益并寻求平衡。

La Namibie continue à enregistrer des progrès réguliers concernant la participation des femmes à la vie politique.

纳米比亚在妇女参方面不断取得稳步进展。

La participation politique des femmes ne s'est pas améliorée et les femmes demeurent marginalisées dans l'arène politique.

由于妇女在治舞台上仍处于边际化状态，她们的参情况没有显出太大的进步。

L'égalité entre les sexes, en particulier dans le domaine de la participation des femmes à la vie publique.

两性平等，尤其是妇女参。

L'article 46 de la Constitution ne garantit le droit de participer à la vie politique qu'aux ressortissants timorais.

《宪法》第46条规定，只有帝汶国民才有权参。

La Commission jouit d'une grande influence au sein du Gouvernement, dans la société civile et dans les médias.

近年来，该部在妇女参、妇女社会经济发展、家庭内外对妇女暴力行为以及合法权益等领域均赢得了应有地位和重要性。

Les droits des races nationales ne peuvent être pleinement réalisés que par leur représentation dans un processus politique.

各种族的权利只有通过参过程才能充分体现。

Ces mesures concernent plusieurs cours destinés à autonomiser les femmes et à encourager leur participation à la politique.

这些措施包括开设几门课程，以使妇女获得权力并鼓励她们参。