D'ailleurs, on sourit plus quand ça va mal que quand ça va bien.

此外，当事变坏时，我们笑得比事变好的时候多。

Et tout va bien dans l’ensemble.

所有的事都在变好。

C'est quelqu'un qui va se faire entièrement et se... en prison, donc c'est assez... c'est assez original comme histoire.

一个在监狱中会完全变好的人，作为一个故事言很特别。

Adieu, ma toute belle ! j’attendrai, pour revenir vous faire ma visite, que vous soyez dans de meilleures dispositions.

再见，我的大美人！我等您心变好了再来看望您。’

Et il n'était pas de bonne humeur parce qu'il faisait beau, il faisait beau parce qu'il était de bonne humeur.

不因为天气好他的心才好，因为他心好，天气也跟着变好了。

Éloïse ne va pas mieux. Elle a toujours sa maladie et on va la voir tous les jours à l’hôpital.

Eloise没有变好起来。她依旧生病，我们每天都要去医院看她。

La lettre de Pluchart, dit-elle. Ah ! s’il était le maître, celui-là, ça ne tarderait pas à mieux aller !

“普鲁沙来的信，”她说，“啊！要他能做主的话，那事就会变好的！”

Elle peut avoir l'impression de ne jamais progresser dans son travail ou se convaincre que son état mental ne s'améliorera jamais.

它会让人们觉得自己的工作永远不会有进步，或者精神状态永远不会变好。

Quand le nouvel an arrive, on se souhaite une bonne année, une bonne santé, et surtout on prend tous de bonnes résolutions.

当新年到来的时候，我们会祝愿新年快乐、身体健康，尤其想让所有事都变好。

Tout à bord, en revanche et par contre ne sont pas synonymes, la première ajoute à l'idée d'opposition celle d'une sens d'équilibre heureusement rétabli.

首先，en revanche 和par contre不能等同。前者在" 相反" 的含义中增加了" 变好" 的含义，种相反重新构建了平衡。

Cependant il fit bonne contenance, tenant son feutre à la main, et attendant le bon plaisir de Son Éminence, sans trop d’orgueil, mais aussi sans trop d’humilité.

但他镇定自若，手里象着毡帽，不亢不卑地等着主教阁下的兴致变好起来。

Et là, vous atteindrez un bon niveau en français, un bon niveau de compréhension que vous avez déjà à mon avis, mais vous atteindrez un bon niveau d'expression.

样，你们就能达到一个较高的法语水平，理解能力好，个我觉得你们已经达到了，但你们的表达能力也会变好。

Mais cela est ! Et les malfaiteurs, transportés dans cet air vivifiant et salubre, s’y régénèrent en quelques années. Cet effet est connu des philanthropes. En Australie, toutes les natures s’améliorent.

“但不可改变的事实！凡做坏事的人，一运到种充满活力、适合卫生的空气里来，几年就变好了。种功能，慈善家们早知道了。在澳大利亚大陆，人类的一切天性在变好。”

Si j'arrive et que je suis un peu triste parce que ma journée a mal commencé ou je ne sais pas quoi aller voir, faire des câlins, des bisous, ça fait toujours du bien en fait.

当我的一天开始的不那么愉快又或者莫名其妙心不好的时候，我就来里，撸撸亲亲，然后我的心就开始变好啦。