Autrement dit, la variante haute ne réduit qu'à la marge la proportion d'enfants, alors qu'elle double presque la proportion de personnes âgées.

也就是说，高位变差只能导致儿童的比降低少许，而老年人的比翻了一番。

Les analystes pétroliers estiment à 500 000 barils par jour la variation statistique acceptable pour l'estimation de la situation du marché mondial du pétrole.

石油分析员估计，每天0.5百万桶（百万桶/日）是他们在对全球石油市场状况进行估算时可以接受的变差。

Si le taux de fécondité devait un jour être nettement supérieur au chiffre retenu dans la variante haute, la population croîtrait plus rapidement, à un rythme sans doute impossible à maintenir.

如果后的生育率明显高于述高位变差，那么人口的增长将更快，并有可能达到不可持续的地步。

C'est un chiffre très difficile à obtenir, du fait qu'il faut des données à jour et qu'il y a un grand nombre d'intervenants sur ce marché, alors que, pour d'autres produits - ciment, céréales -, les variations statistiques peuvent atteindre 5 à 10 %.

考虑到需要保证及时，市场中有很多参与方，又鉴于水泥或谷物等其他商品的统计变差通常达5％到10％，这是一个很难达到的目标。

Il est encourageant de noter dans ce contexte qu'elle n'a pu détecter aucune réduction ni détérioration du niveau et de la qualité dans la fourniture de services SMDSM par Inmarsat Ltd. sous ce nouveau régime, comparé à la situation d'avant la privatisation.

在这一点，它指出，虽然实行了新制度，可是与私有化前的情况相比，海卫组织全球海难和安全系统服务的质与量并没有降低或变差，很令人鼓舞。