Les contours des tableaux deviennent moins distincts, et plus vaporeux, et les couleurs changent.

画边缘变得不那么明显，变得更加模糊，并且颜色也发生变化。

– Depuis plusieurs mois, on la voit de plus en plus nettement, poursuivit-il.

“几个月来，它变得越来越明显了。

Le chemin reste long pour que cet idéal devient une évidence.

要使这一理想变得明显，还有很长路要走。

Surtout depuis qu'on sait qu'il y a sûrement des réserves de gaz au large de ses côtes.

尤其是自从我们知道塞浦路斯海岸附近可能有天然气以来，这一点变得更加明显。

Ce processus va encore s'accentuer en 1910, quand toutes les colonies, anglaises comme néerlandaises, forment un nouvel État.

这一过程在 1910 年变得更加明显，当所有殖民地，包括英国和荷兰，都组成了一个新国家。

En fait, on notera que les différences en question ne sont détectables qu'à partir de l'adolescence et que, elles disparaissent avec l'apprentissage.

其实我们会注意到，所差异仅在青春期之后才变得明显，并且，随着学习深入，这些差异会逐渐消失。

On se retient de toute action, même peut-être de toute parole qui rendrait cet agacement trop visible.

我们不采取任何行动，甚至不采取任何会使这种烦恼变得太明显言语。

A la clé, une tension plus que palpable, des insultes et des échanges de coups de poing entre parlementaires.

结果，议员之间紧张、侮辱和拳打脚踢变得非常明显。

Les traits grossiers de son visage s'animèrent de crispations incontrôlées s'intensifiant peu à peu jusqu'à l'explosion d'un rire dément qu'il ne pouvait plus contenir.

他那线条粗放脸上出现了隐约抽搐，很快这种抽搐变得明显起来，最后被压抑狂笑突然爆发。

Et ensuite, si jamais vous devez un petit peut prendre du temps pour réfléchir à un mot, mais ça va tout de suite se voir.

然后，万一你要花间思考某个单词，这就变得很明显了。

Poeta Carolo est le chef d'un district aujourd'hui menacé par la montée des eaux, de plus en plus marquée lors des grands coups de vent.

Poeta Carolo 是今天受到水位上涨威胁地区负责人，在强风期间变得越来越明显。

Et c'est dommage parce que le second problème de notre surconsommation devient de plus en plus prononcé : c'est la pollution, notamment des gaz à effet de serre.

这是一种耻辱，因为我们过度消耗能源导致第二个问题变得越来越明显：就是污染，尤其是温室气体。

Je pense enfin à la réforme de notre procédure pénale, si importante pour mieux protéger nos libertés individuelles, dont la nécessité s'est fait jour plusieurs fois de façon criante durant l'année écoulée.

最后，我想到是改革我们刑事诉讼程序，这对于更好地保护我们个人自由非常重要，在过去一年中，这种自由必要性已经多次变得明显。

Le manque de standards éthiques aux Etats-Unis est apparu clairement dans les débats présidentiels, a déclaré M. Rohani dimanche au cours d'un rassemblement dans la ville d'Arak, dans le centre du pays.

鲁哈尼周日在中部城市阿拉克一次集会上说，美国缺乏道德标准在总统辩论中已经变得很明显。

Sur l'échiquier politique, le positionnement des élèves s'est sensiblement affirmé à gauche, grimpant de 57 % à 71 %, alors que les 18-26 ans ne sont que 41 % à se définir de gauche.

从政治立场角度上来看，巴政学生立场明显变得更加左翼，从57%上升到71%，而全法国18-26岁年轻人中只有41%将自己定义为左翼政治立场。

Autres phénomènes de ce dérèglement climatique, qui devient de plus en plus visible à travers le monde: l'Australie en proie à des pluies torrentielles et des milliers d'habitants forcés de quitter leurs habitations.

- 这种气候变化其他现象在世界范围内变得越来越明显：澳大利亚陷入暴雨，成千上万居民被迫离开家园。