Il faut donc trouver de nouveaux moyens d'assurer des perspectives durables en matière d'énergie.

因必需采取新办法，改状，在今后几十年内走上能源可持续之路。

Il nous faut des ressources nouvelles et supplémentaires si nous voulons changer les choses.

如果我们要改状，就需要新的和更多的资源。

Elle souhaiterait savoir si le Gouvernement prévoit de remédier cette situation.

因知道该国政府是否打算采取措施来改状。

La Force des Nations Unies protesta de nouveau contre cette violation du statu quo.

起违约改状事件再次遭到了联塞部队的抗议。

Elle peut aussi permettre de maximiser la valeur de réalisation des biens grevés.

种做法还可以使设押资产的价值最大化。

Depuis 40 ans, le Festival d’Automne de Paris met en lumière les arts contemporains et ses multiples expressions.

40年来，巴黎秋季艺术节注重推出代艺术及它的多种形式。

Le système pourrait en fait jouer un rôle pionnier dans la modification de ce statu quo.

实际上它可以在改状方面发挥先驱作用。

Ceci montre que les pouvoirs publics sont conscients du besoin pressant de changer la situation actuelle.

表明，执政的机关了解在迫切需要改状。

Il est devenu évident que pour sortir du statu quo, le Soudan doit coopérer pleinement et s'engager véritablement.

我们要改状，还需要苏丹的全面合作和真正决心。

Les besoins en liquidités se limitaient aux ressources ordinaires en raison de la nécessité d'autofinancement des autres ressources.

能力的要求只限于经常资源收入是由于对其他资源有着自筹资金的要求。

Les démarches suivies pour y remédier - unilatérales ou multilatérales - importent peu, aussi longtemps qu'on est résolu à agir.

为改状而采取的措施——不管是单方的还是多方的——并不重要，关键是要有行动的意愿。

D'autres ont fait observer que la situation aux Bermudes était favorable et qu'il n'était donc pas besoin de la changer.

还有人指出，百慕大目前的情况良好，没有必要改状。

Si la Conférence des Parties l'accepte, cette proposition mettrait en place un processus décisionnel de nature à modifier la situation actuelle.

项建议旦得到缔约方会议的同意，将有助于建立适当的决策过程，改状。

Nous sommes convaincus qu'il y a un grand nombre de personnes raisonnables et sensées en Israël qui peuvent changer la donne.

我们相信以色列还有许多讲道理和有理智的人们，他们会改状。

On pourrait, pour cela, employer des instruments financiers novateurs, rehausser le niveau des liquidités publiques multilatérales et adopter une réglementation prudentielle adéquate.

可包括采用新型金融手段，以及提高多边官方能力，采取有效慎重的管理办法。

Le montant de ce dernier dépendra en partie de la valeur de réalisation nette des actifs à grever estimée par le créancier.

融资额将部分上以债权人对用来设押的资产的估计净值为基础。

Le montant de ce dernier dépendra en partie de la valeur de réalisation nette des actifs devant être grevés estimée par le créancier.

融资额将部分的以债权人对用来设押的资产的估计净值为基础。

Pour les plus pauvres des pauvres, il faudra du temps pour appliquer ces mesures, qui n'auront peut-être pas suffisamment d'impact sur leur situation.

当然，对于穷之又穷的国家来说，执行些政策措施需要时间，而且它们对改状可能并没有足够直接的影响。

Seules des mesures sérieuses et courageuses et une détermination réelle de changer le statu quo seront dignes de ce Sommet et de cette commémoration.

只有严肃勇敢地行动，以及真正承诺改状，才无愧于我们在次有纪念意义的首脑会议上来到里相聚堂。

La mise en recouvrement de biens meubles incorporels et d'instruments négociables n'est pas toujours facile à intégrer dans les procédures de disposition des biens grevés.

无形资产和流通票据的可能不易纳入设押资产的处分程序。