Autant de mesures renforcées par de nombreux pays européens pour lutter contre la propagation toujours fulgurante du variant Omicron.

为了防止奥密戎快速传播，许多欧洲国家都采取了一系列加强措施。

J'ai attendu une demi-heure pour être testé. J'ai entendu que ce virus est l'un des variants donc cela m'inquiète un peu.

我等了半个小时才接受测试。我听说这次病毒是一，因此我有些担心。

Madame Coquenard, qui savait que le procureur naïf était une variété fort rare dans l’espèce, sourit un peu et rougit beaucoup.

科纳尔太太知道，天真诉讼代理人是同类人中一个极为稀有，于是她莞尔一笑，满面绯红。

Pourquoi ne cacherait-elle pas dans son sein les dernières variétés de ces espèces titanesques, dont les années sont des siècles, et les siècles des millénaires ?

海洋内部，为什么不能藏有那些巨大生最后，以一世纪为一年，以一千年为一世纪那些巨大品呢？

Ensuite parce que, nous le savons, il nous faudra vivre avec le virus et ses variants jusqu'à ce que la population mondiale dans son ensemble soit immunisée.

第二，因为我们知道，我们将不得不与该病毒及其共存，直到整个世界上人口都获得免疫。

Un virus informatique lancé sur le réseau par l'Organisation Terre-Trisolaris il y a un siècle environ, pendant la Grande Crise. Il a connu par la suite plusieurs actualisations.

“一计算机网络病毒，地球三体组织在危机一个世纪左右首次传播，以后又有多次和升级。

Les vaisseaux avec médium de propulsion sont une variante de fusée chimique utilisant l'énergie de la fusion. Pour eux, il est plus sûr de pousser les recherches dans ce sens.

工质推进飞船实际上就是化学火箭，不过是以核聚为能源而已，在研究前景上要保险些。”

À mi-hauteur d’un arbre habillé de vigne vierge, elle greffait et faisait épanouir, impossible à discerner nettement dans l’éblouissement, un immense bouquet comme de fleurs rouges, peut-être une variété d’œillet.

在一棵缠着野葡萄藤树半中间，阳光嫁接上并且催开了一大束红花，太耀眼，不可能辨别得太清楚，多半是康乃馨一。

Pour le chirurgien orthopédiste, une étape supplémentaire dans la levée des restrictions paraît ainsi « logique » , « tant qu'on n'a pas de nouveau variant qui apparaît, il n'y a pas de raison de les maintenir » .

对于这位矫形外科医生来说，进一步解除限制似乎是“合乎逻辑”，“只要没有新病毒出现，就没有理由继续维持防疫限制措施”。

« Ces personnes vont continuer à porter le masque en intérieur, mais leur protection sera moindre s'ils sont les seuls à le faire » , ajoute-t-elle, soulignant un risque de discrimination envers cette population souvent associée à l'émergence de nouveaux variants.

“这些人将继续被要求在室内佩戴口罩，但如果只有他们被规定佩戴口罩，对他们保护也未必有效。”并指出了这类与病毒新有关群体还会有被歧视风险。