Et pourtant, j'ai envie qu'on mange bien, mais c'est ça aussi les vacances.

可，我又想吃得好，这也假期。

Le bonheur pour ces séminaristes, comme pour les héros des romans de Voltaire, consiste surtout à bien dîner.

这些神学院学生和伏尔泰小说中的主人，他们的幸福首先在于吃得好。

Félix : On mange bien chez Mélanie.

我在梅腊丽家吃得很好。

Une femme 1 : On a bien mangé au mariage de Luc et Sophie!

在卢克和苏菲的婚礼上我们吃得很好！

Label rouge vous garantissent une alimentation sans farines animales. Un poulet qui a un bon aliment qui est mieux qui a le gamme.

可确保动物的饲料中没有添加剂。只有吃得好的肉鸡才能有好的肉质。

Je soupai avec appétit d’un excellent morceau de foie de phoque dont le goût rappelait celui de la viande de porc.

我晚餐吃得很好，吃了块海豹肝，味道很美，很像猪肝。

Donc, à chaque fois on a rencontré des gens très sympas, on a mangé… on a super bien mangé, on a vu des paysages magnifiques.

所以每次我们都遇到了友善的人，我们吃了… … 我们吃得非常好，我们看了壮美的风景。

Imaginez que vous donnez votre sang mais c'est un jour où vous êtes un peu fatigué, c'est un jour où vous n'avez pas très bien mangé.

想象下，你要去献，那天你有点疲惫，那天你吃得不很好。

Mes camarades ont une vocation ferme, c’est-à-dire qu’ils voient dans l’état ecclésiastique une longue continuation de ce bonheur : bien dîner et avoir un habit chaud en hiver.

我的同学们有坚定的志向，这就说，他们在教士这职业中看到了种持续长久的幸福：吃得好，冬天有件暖和的衣服。”

Après j'ai participé à des reportages un peu plus élaborés... euh... on allait filmer des restaurateurs, on mangeait très bien, on était invités, c'était formidable.

在那之后，我参加了更多精心准备的报道.....呃......我们去找电影餐厅的老板，我们吃得很好，我们被邀请了，这很好。

Il ne retirait pas volontiers ses mains de dedans ses poches, et n’épargnait point la dépense pour tout ce qui regardait sa vie, voulant être bien nourri, bien chauffé, bien couché.

他不乐意把手伸出裤兜去干活，过日子又不肯节省开销，心只想吃得好，穿得好，住得好。

Mais s’il était à son aise, ça ne te ferait pas de peine d’être bien logée, bien nourrie, bien vêtue et dans une famille de braves gens qui te permettrait d’assister ta mère ?

“要他家境宽裕，你就可以不愁住得好，吃得好，穿得好，家子都正直的人，能让你接济你母亲，那怎？”

Une fois marié, il vécut deux ou trois ans sur la fortune de sa femme, dînant bien, se levant tard, fumant dans de grandes pipes en porcelaine, ne rentrant le soir qu’après le spectacle et fréquentant les cafés.

结了婚，头两三年他就靠老婆的钱过日子，吃得好，起得晚，用瓷烟斗大斗、大斗地吸烟，晚上不看完戏不回家，还咖啡馆的常客。