A mon grand étonnement, il a réussi à son examen.
我吃惊的是，他通过了考试。
Au cours de votre enquête, qu’est-ce qui vous a le plus surpris ?
在您的调查中间，什么是让您最吃惊的？
L’enfant s’approcha de lui, le regardait avec de grands yeux étonnés.
孩子向他走去，争着吃惊的大眼睛瞧着他。
Je viens d'apprendre une chose étonnante.
我刚得知件人吃惊的事。
Le sort des enfants africains est des plus préoccupants.
洲儿童的困境是最人吃惊的。
Ce serait un beau scoop, n'est-ce pas?
如果他们抓到了，那才是人吃惊的。
Bien souvent, les déplacements ont atteint des proportions réellement préoccupantes.
在许多地方，流离失所达到着实人吃惊的程。
Nous trouvons donc surprenant que cela ne soit pas mentionné dans le rapport.
因此，我们认为报告中没有提到这些原则是人吃惊的。
Nous disposons de nombreuses statistiques alarmantes qui décrivent bien la situation sur le terrain.
已有许多人吃惊的统计数据描述实地的现实状况。
Le fléau que représente le commerce illicite des armes légères a atteint des proportions alarmantes.
小型武器和轻武器法易的急剧发展达到了人吃惊的地步。
Permettez-moi toutefois, avant de terminer, de faire référence à une lacune qui nous a surpris.
但是，在我结束之前，请允许我提到使我们感到吃惊的个疏忽。
Curieusement, dans le service domestique, les hommes perçoivent également en moyenne des revenus plus élevés.
人吃惊的是，在家政服务中，男性的平均收入也高于女性。
Elle se déclare néanmoins surprise par la réticence du Gouvernement à les appliquer.
不过，她感到吃惊的是，比利时政府不愿意实施这些法律。
Cette confusion est pour le moins surprenante, surtout venant du Bureau des affaires juridiques.
这样的混淆至少是人吃惊的，特别是这出自于法律事务厅。
Le nombre d'enfants mal nourris, traumatisés, orphelins et déscolarisés augmente de manière inquiétante.
营养不良、受创伤、失去父母和辍学的儿童的数字，正以人吃惊的速增长。
C'est un problème qui a atteint, au cours des dernières années, des niveaux de danger préoccupants.
近年来这问题已发展到人吃惊的严重地步。
Je suis un peu surpris de voir que cette démission est prise relativement à la légère.
我有些吃惊的是，人们对此的反应相对很平静。
Il est donc étonnant de voir à quel point le projet de résolution contredit ces déclarations.
因此，本决议草案与以上人士的声明如此不同，是人吃惊的。
Là, je suis étonné, le pays est plat et, jusqu’à la frontière ce ne sont que des rizières.
在这里，我很吃惊的发现，居然也有平地，也有稻田，直延伸到马泰边境。
J’ai été aussi étonné par l’amabilité à98 pour cent des commerçants, ce qui, parait-il n’était pas le cas auparavant.
同样让我吃惊的是，当地的商贩出奇的友好，以前没听说过呀。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les trois filles surprises la regardent.
三女孩吃惊的看着她。
Ce qui la surprenait encore davantage, c'étaient les logiciels disponibles.
但更令她吃惊的是这里的软件技术。
Je trouve étonnants les caprices de la mode chez les Français.
我吃惊的发现法国人的时尚真是频繁变化。
Elle s’était levée, avec une résolution et une énergie effrayantes.
她站起来，用令人吃惊的毅力和决心说。
A ma profonde stupéfaction, le capitaine Nemo lui fit un signe.
让我大为吃惊的是，尼摩船长向他做手势。
En arrivant dans une université française, ce qui m'a frappé surtout, c'était les frais de scolarité dérisoires.
来法国大学的时候，最让我吃惊的是低廉的学费。
Madame Danglars fit un mouvement rapide, comme si elle eût voulu s’élancer de sa chaise.
腾格拉尔夫人做一吃惊的动作，像是要从跳起来似的。
Ce qui m’étonne, c’est de penser que nous y serons après-demain.
“让我吃惊的是想到后天我们就会到那里。”
Ah ! fit Villefort avec un accent presque effrayant, elle désire cela !
“哼！”维尔福用一种让仆人感到吃惊的口气说，“她想去旁听？”
Cependant, au grand étonnement de d’Artagnan, la jolie Ketty se défendait avec une certaine résolution.
然而，令达达尼昂大为吃惊的是，这位漂亮的姑娘顽强地展开自卫。
Tu es préfet, Percy ? dit l'un de jumeaux avec surprise.
“哎呀，珀西，你原来是级长呀? ”孪生兄弟中的一用非常吃惊的口吻说。
Il l’examinait avec une curiosité stupéfaite.
他用一种吃惊的好奇心观察她。
C'est pas étonnant, nos forêts disparaissent, alors des espèces disparaissent, c’est logique !
这并不是什么令人吃惊的事情，我们的森林都没，他们生存的空间自然也没有啦，这是正常的！
Comme je ne savais quoi lui répondre, Erwan me posa une autre question, qui me surprit encore plus.
而我不知道该怎么回答他。埃尔文接着问另一更让我吃惊的问题。
Il avait toujours une expression étonnée, plus propre à exciter le rire qu'à inspirer le rêve.
他总是显示出一副吃惊的表情，与其说这是一副灵感迸发时的表情，不如说这是一副使人发笑的表情。
Tiens ! c’est toi, s’écria la Pierronne en affectant une vive surprise. Je croyais que c’était le médecin.
“哟！是你呀，”皮埃隆老婆装出非常吃惊的样大声说，“我还当是医生呢。”
Yoshio : En arrivant dans une université française, ce qui m’a frappé surtout, c'était les frais de scolarité dérisoires.
到达一法国大学后，让我感到吃惊的是，学费竟然这么少。
Et il s’étonnait, lui, au contraire, qu’elle fût si peu troublée, si raisonnable.
令他十分吃惊的是，她会这样毫不慌张，这样理智。
Ce qui m'a surpris, c'est principalement la motivation des étudiants, leur capacité à travailler en français et à s'entraider.
让我吃惊的主要是学生的主观能动性，他们用法语学习的能力和互相帮助的能力。
Elles font un peu bader ces statues hein mais je pense que la statue la plus badante c'est celle là
这些雕像有点惊人，但我觉得最让人吃惊的便是那座雕像。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
我吃惊的是，他通过了考试。
山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo 山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo 
火枪手 Les Trois Mousquetaires 
件
洲儿童
。
易
女孩
起来，用令人
跳起来似的。
