À 8 points, on lui retire son permis.

达到8分后，他的驾照就会被吊销。

– Pourquoi vont-ils vous enlever votre licence ? s'inquiéta Walter.

“为什么您的飞行驾照要被吊销呢？”沃尔特有些担心地问。

Pour les Palestiniens, cette révocation de permis est clairement une punition collective.

对巴勒斯坦人来说，这种吊销可证的行为显然是集体惩罚。

Les buralistes suédois peuvent perdre leur licence s'ils vendent du tabac à des mineurs.

- 瑞典烟草商如果向未成年人出售烟草，可能会被吊销执照。

Les gendarmes ont arrêté trois conducteurs qui ont pris le volant alors que leur permis est suspendu.

宪兵逮捕了三名在驾照被吊销期间开车的司机。

Permis de travail révoqué après les attaques du Hamas le 7 octobre, il a fallu trouver refuge en Cisjordanie.

10月7斯袭击后工作可证被吊销，他前往约旦河西岸寻求庇护。

Il risquait de perdre sa licence pour une infraction de ce genre, mais Julia promit que s’ils se faisaient prendre elle prétendrait accoucher.

这种行为万一被抓到的话，司机的驾照可能会被吊销。朱莉亚说，万一被抓到的话，她可以假装自己是快要分娩的孕妇。

L’un des gérants confie qu’il a reçu un coup de fil dissuasif des autorités : on a menacé de lui retirer sa licence.

其中一名经理透露，他接到当局打来的威慑电话：他受到威胁要吊销执照。

Un petit exemple, un conducteur a été contrôlé à 172 km heure sur une route limitée à 90, du coup, il a perdu son permis de conduire.

举个小例子，一个司机在限速90的路上开到了172公里每小时，因此，他会被吊销驾照。

Sur une demande de renseignements après la suspension d'un permis de conduire, quand le dossier est complexe, si le logiciel ne sait pas, il invente.

在吊销驾驶执照后请求信息时，当文件很复杂时， 如果软件知道，它就会发明。

Il est arrivé à l'aéroport international moscovite Sheremetyevo le 23 juin et séjourne depuis dans la zone de transit car son passeport américain a été révoqué.

他于6月23抵达莫斯科谢列梅捷沃国际机场，此后一直留在过境区，因为他的美国护照被吊销。

Son seul recours pour éviter 68 euros d'amende et le retrait d'un point sur son permis: monter un dossier en 45 jours au maximum et prouver son innocence.

- 为了避免 68 欧元的罚款和吊销驾照积分，他唯一的办法是：最多在 45 天内建立档案并证明自己的清白。

Snowden est arrivé à l’aéroport international Sheremetyevo de Moscou le 23 juin et est, depuis, resté bloqué dans une zone de transit de l’aéroport puisque son passeport a été révoqué par Washington.

斯诺登于6月23抵达莫斯科谢列梅捷沃国际机场，此后一直滞留在机场过境区，他的护照被华盛顿吊销。

Sa popularité lui permet sans doute d'éviter de plus lourdes sanctions, mais sa licence de pilote lui est retirée et le film de son exploit est censuré par la préfecture de police.

他的受欢迎程度无疑使他避免了更严厉的制裁，但他的飞行员执照被吊销， 他的功绩影片也受到警察总部的审查。

Le président russe a souligné que M. Snowden a été empêché de reprendre son voyage, à la suite de la révocation par Washington du passeport du lanceur d' alerte âgé de 29 ans.

俄罗斯总统指出，在华盛顿吊销这位29岁的举报人护照后，斯诺登先生被阻止恢复他的旅程。

S'ils se font attraper au volant, outre l'annulation de leur permis, les tricheurs risquent gros: 5 ans de prison, 75 000 euros d'amende, la confiscation du véhicule et 5 ans d'interdiction de repasser le permis.

- 如果驾车被抓，除了吊销驾照外，作弊者还面临很大风险：5 年监禁、75,000 欧元罚款、没收车辆和 5 年内重新获驾照。

Dans l’état de fatigue où vous vous trouvez, je devrais vous retirer votre permis ; je vais vous emmener prendre un vrai café, et ne discutez pas, je me rendrais coupable de non-assistance à personne en danger, suivez-moi !

“看您现在这种疲劳的状态，我可以随时吊销您的驾照。我还是带您去喝一杯真正的咖啡吧。别跟我再说什么了！您现在处于一种危险状态，如果我没能给您提供足够的帮助，我会自责的。”