Il y avait comme une fanfare dans la rue des Filles-du-Calvaire.

在受难修女街好象有人着欢庆的铜管乐。

Mais quand j’ai dit à la monitrice que je jouais de l’harmonica, elle n’a pas eu l’air du tout de trouver ça fantastique.

然而当我对辅导员说我会琴时，看上不认为这是件令人惊讶的事情。

Maintenant, c’était une polka que sifflait le piston ; et, pendant que l’assourdissement recommençait, Maheu communiqua tout bas à sa femme une idée.

震耳欲聋的乐声又响起来，喇叭里着波尔卡舞曲，这时马赫低声把自己的一个主意告诉了妻子。