Bon, le commentateur avait une voix inexpressive et la musique était un peu ennuyeuse.

好吧，注解员的声音没有感情，很呆板，音乐也有点无聊。

Mais après, je pense un peu comme à un genre de carnaval un peu guindé.

但我又觉得这有点像一个呆板的狂欢节。

Ici, la raideur du père trahit la syphilis, maladie sexuellement transmissible dont mourra aussi le peintre.

这幅画中，马奈父亲的僵直呆板表得了梅毒的事实，这是一种可传染的性病，马奈本人也是死于此病。

Sur ce bas-relief, la femme et l'homme semblaient bien plus vivants, et apparaissaient davantage comme un Adam et une Ève.

并非只有呆板的展示功能，表情形体动作都很生动，多少有些亚当的样子。

Il la regarda, agité d’un léger tremblement, et son visage dur et fermé d’homme de discipline exprima la secrète douleur d’un cœur meurtri.

埃纳博先生望着她，身上微微颤动了一下，在那冷漠无情、规矩呆板的面孔上，显一种心灵受过创伤的隐痛。

Il ne répondait point, étranglé d’une émotion qu’il renfonçait. Puis, dans ce visage épais d’homme durci aux travaux des mines, il y eut un gonflement de désespoir, et de grosses larmes crevèrent des yeux, tombèrent en pluie chaude.

一句话也没说，尽力压制着满腔怒火，连喉头也梗塞起来，在那由于常年的井下劳碌而变得呆板粗糙的脸上绝望的神色，大颗的泪珠夺眶而，像雨点般的簌簌落下。

Pendant les deux journées suivantes, celles du 27 et du 28 octobre, le voyage s’accomplit sans incidents. Même monotonie et même stérilité du terrain. Jamais paysage ne fut moins varié, jamais panorama plus insignifiant. Cependant, le sol devint très-humide.

27、28两天，途中平安无事。到处是同样的单调贫乏。风景极少变化，地形也很呆板。然而土壤却变得很潮湿。