Alors, dans l'espace au-dessus de moi, une voix, une voix d'oiseau cria.

时，在我头顶的上空，另一只还在叫唤，那是一种急促、反复而令人心碎的哀鸣。

Comme elle écouta, les premières fois, la lamentation sonore des mélancolies romantiques se répétant à tous les échos de la terre et de l’éternité !

她头几回多么爱反映天长地久、此恨绵绵的浪漫主义的悲叹哀鸣呵！

Ah ! la crevaison des pauvres, les entrailles vides qui crient la faim, le besoin des bêtes claquant des dents et s’empiffrant de choses immondes, dans ce grand Paris si doré et si flambant !

呀！穷人们饥肠，发出饥馑的哀鸣，饥寒交加之中搅拌着牙齿吞吃着那污秽不堪的东西！是在金光流彩，华丽夺目的大巴黎发生的一切吗？

Dire que jadis elle avait ambitionné un coin de cette carcasse de caserne ! Ses oreilles étaient donc bouchées, qu’elle n’entendait pas à cette époque la sacrée musique de désespoir qui ronflait derrière les murs !

是呀！当年她曾觊觎此地，想占有一席之地！那时候难道她的耳朵全被堵住了，不到墙后面绝望与悲惨的哀鸣声！

Charles la considérait avec le regard trouble d’un homme ivre, tout en écoutant, immobile, les derniers cris de l’amputé qui se suivaient en modulations traînantes, coupées de saccades aiguës, comme le hurlement lointain de quelque bête qu’on égorge.

夏尔用醉汉的模糊眼光看着她，同时一动不动地着截肢的最后喊声。喊声连续不断，拖得很长，有时异峰突起，发出尖声怪叫，像在远处屠宰牲口时的呼号哀鸣。