Qui vous refuse ? dit Mme de Rênal respirant à peine.

“谁拒绝您？”德·莱纳夫人喘不过气来。

Harry sentit sa gorge se serrer.

哈利喘不过气来。

Il l'embrassa avec effusion, la serra dans ses bras à l'étouffer.

热烈拥抱她，把她紧紧搂得几乎喘不过气来。

Il l’embrassa avec effusion, la serra dans ses bras à l’étouffer.

热烈拥抱她，把她紧紧搂得几乎喘不过气来。

Caderousse retomba pâle et haletant sur sa chaise.

卡德鲁斯脸色煞白，吓得都喘不过气来，一下子跌到椅子里。

Lorsque je rentrai à bord, je fus à demi suffoqué. Quelle nuit !

当我到船上时，我几乎喘不过气来！

Ou peut-être parce que tu te sens trop accablé pour avoir une vie sociale.

或者有可能社会生活让你喘不过气来。

J’étais en proie à une sorte d’hallucination ; j’étouffais ; il me fallait de l’air.

我陷入一种梦幻状态；我喘不过气来；我需要空气。

Elle suffoquait, elle balbutiait. Puis, chancelante, elle se jeta dans ses bras.

她憋得喘不过气来，结结巴巴地说不上话来。然后踉踉跄跄地扑到怀里。

Oh, c'est tellement passionnant que j'en ai la respiration coupée !

哦，太刺激，我都快喘不过气来！

Les insurgés, haletants d’anxiété, le suivaient des yeux.

那些起义者急得喘不过气来，眼睛盯住不放。

Ils ne sont... ils ne sont pas très dangereux, répondit Seamus en s'étranglant de rire.

“嗯，它们并不... 它们不是非常...危险，对吗? ”西莫笑得喘不过气来。

L'homme serra avec force la gorge de Harry qui en eut le souffle coupé.

那只手紧紧地捏住哈利喉咙，使喘不过气来。

– Oui, je m'étouffe de rire, répliqua sèchement Hermione.

“是啊，我笑得都喘不过气来。”赫敏没好气地说。

Mrs Pétunia Dursley, dans la cuisine du 4, Privet Drive… Horrifiée, elle reprit son souffle.

女贞路4号，厨房，佩·德思礼夫人——” 她喘不过气来，完全吓坏。

Il dormait, riche et satisfait, sans savoir que son frère haletait de souffrance et de détresse.

睡着，有钱而且心满意足，不知道哥哥痛苦悲伤得喘不过气来。

Et comme ça, on a passé une bonne partie de la nuit à attendre qu'il étouffe.

然后我们就这么守着，等一晚上，看会不会喘不过气来。

Il régnait une chaleur suffocante dans la pièce faiblement éclairée.

那间昏暗教室热得让人喘不过气来。

J'étouffais en criant tout ceci. Mais, déjà, on m'arrachait l'aumônier des mains et les gardiens me menaçaient.

我喊出这一切，喊得喘不过气来。但是已经有人把神甫从我手里抢出去，看守们威胁我。

Harry déchira le papier et poussa une exclamation de stupeur en voyant apparaître un splendide balai étincelant.

哈利撕开那个包裹，一把漂亮、闪闪发光飞天扫帚滚到床上，惊讶得喘不过气来。