Pauvre saint Louis, quelle nargue ils lui faisaient dans son propre palais de justice !

可怜的圣路易，他在你的司法宫里怎样嘲你的呀！

C'est impossible, du moins sans faire injure à ceux qui vivent dans le dénuement.

不能这样做，除非在嘲他的贫困。

C'est une parodie de la vérité et du bon sens.

这对事实和常识观念的嘲。

Nous ne pouvons pas et ne saurions rester indifférents à cette parodie inhumaine de justice.

不能不应继续对这种嘲正义的野蛮行为无动于衷。

De telles circonstances transforment toute prétention de voir les droits de la défense respectés en plaisanterie.

这种情况对任何假装尊重正当程序权利行为的嘲。

Certains se sont moqués de son discours, car ils ignoraient l'histoire et les bonnes bases d'analyse.

当时人大笑；有些人嘲他的讲话，但这些人不了解历史，不了解进行这种分析的正确基础。

Leur identité et leur culture sont tournées en dérision et on leur lance les injures les plus grossières.

他受到恶言恶语的侮辱，他的身份和文化成为嘲的对象。

C'est un affront à la conscience humaine, et ni eux ni leurs partisans ne peuvent bénéficier d'une telle possibilité.

这对人类良心的嘲，不能够让他或其支持者有这种机会。

Sa grande joie est de faire un numéro au hasard et de se moquer de la personne avec qui il parle.

他的乐趣乱拨电话号码，对和他通话的人嘲一番。

Il faut que soient vraiment reconnues les disparités économiques et les conditions d'inégalité actuelles qui vident de sens l'idée de libre-échange.

必须在实际上承认存在着经济上的差距和不平等状况，这种情况对自由贸易的思想的嘲。

Mon Gouvernement estime qu'il s'agit là non seulement d'un camouflet infligé à la communauté internationale, mais aussi d'une parodie de justice.

政府认为，这不仅际社会的耳光，而且对正义的嘲。

Décrire cheikh Yassine comme un innocent quittant son lieu de prières sans dire qu'il s'agissait d'un parfait terroriste, c'est se moquer du Conseil.

把谢赫·亚辛说成刚祈祷完毕的旁观者而没有把他确定为他曾经恐怖主义的元凶，对安理会的嘲。

Or, certains droits profondément enracinés ont été bafoués au nom de la guerre contre le terrorisme, ce qui est à la fois inacceptable et inefficace.

但一些深入人心的权利被以反恐战争的名义嘲，这既不能接受，无效的。

Paul Lagaffe aime beaucoup les plaisanteries(bonnes ou mauvaises). Sa grande joie est de faire un numéro au hasard et de se moquer de la personne avec qui il parle.

保尔拉哥弗爱好开玩笑（善意的或恶意的）。他的乐趣乱拨电话号码，对和他通话的人嘲一番。

Nous demandons aux autorités de la République fédérale de Yougoslavie de mettre un terme à cette mascarade de justice et d'accélérer les procédures juridiques afin que ces détenus puissent être rapidement libérés.

要求南斯拉夫联盟共和当局制止这种对正义的嘲，并加快法律程序，以便使这些被拘留者得以迅速释放。

Je suis toutefois surpris que certains représentants ici présents aient décidé de chercher à nous détourner de la question à l'examen et d'évoquer des questions qui sont sans rapport avec le débat de cette séance.

但，对这里的一些代表执意嘲讨论的议题和谈论并非本次会议一部分的问题感到惊讶。

Je suis certain qu'aujourd'hui la plupart des membres permanents de ce Conseil ne veulent même pas se souvenir de cette offense faite à la justice, à la Charte et au droit international, et encore moins de reprocher à l'Iran son non-respect de la résolution 479 (1980).

相信，今天，安理会多数常任理事甚至不想牢记公正、《宪章》和际法所受到的嘲，更不用说责备伊朗没有遵守第479(1980)号决议了。

Toutefois, il est regrettable - et c'est là le paradoxe, je dois dire - qu'elle ait hésité, il me semble - je ne dis pas qu'elle ne l'a pas fait, de dire à l'organe dont elle relève, l'Assemblée générale, qu'elle est parvenue à cet accord.

然而，令人遗憾的——必须说，这方面带有一种嘲的味道——认为它不愿意——并不说它没有——告诉它的上级机构，即告诉大会说，它已经达成了这样一个协议。

Compte tenu des menaces récentes, nous estimons qu'il est tout à fait cynique de faire du processus de paix et de l'aide humanitaire internationale un bouclier pour contrecarrer les mesures légitimes envisagées par la communauté internationale en vue de mettre fin à l'intransigeance et à la belligérance.

鉴于最近出现的各种威胁，认为，将和平进程和际人道主义援助变成阻碍际社会为制止顽固和好战行为而考虑采取正当行动的屏障的做法一种十足的嘲。

Ce serait une contradiction de principe et dans la pratique, et un simulacre de justice, si la composition du Conseil de sécurité, l'un des principaux organes de l'ONU en raison de la tâche importante que représente le maintien de la paix et de la sécurité, ne reflétait pas le contexte qui prévaut actuellement.

安全理事会被赋予维护和平与安全这一重要任务的联合主要机构之一，如果它的成员不能反映它所处的现有环境，原则和实践将自相矛盾的，对正义的嘲。