On ne sait jamais, dit le géographe.

“很难说。”理学家说道。

Je ne puis pas le savoir， dit le géographe.

—不知道，理学家说。

On ne sait jamais， dit le géographe.

—都不知道，理学家说。

Paganel, stupéfait de cette réponse, regarda Glenarvan avec un étonnement profond.

理学家听了这个回答，愣住了。

Je suis géographe, dit le vieux Monsieur.

“是理学家。”老先生答道。

Nous ne notons pas les fleurs, dit le géographe.

“是不载花卉。”理学家说。

Le géographe est trop important pour flâner.

理学家这个职业很重要，不是拿来到处闲逛。

Ce géologue ne se verrait pas vivre ailleurs.

这位理学家不觉得自己会去别住。

« Géographe ! » dit Mac Nabbs avec le ton du plus profond mépris.

“好个理学家呀！”少校轻蔑说。

Les géographies, dit le géographe, sont les livres les plus précieux de tous les livres.

—理书，理学家说，是所有书里面珍贵书。

Paganel avait un air demi-vexé, demi-surpris, qui faisait la joie du major.

理学家那副表情，半懊恼，半惊讶。少校看了心里直乐。

Alors le géographe noterait deux montagnes, là où il n’y en a qu’une seule.

那么理学家就会把一座山，录成两座山了。

Je vous accompagnerai, John, » répondit Paganel.

“陪你去，门格尔，”理学家应声说。

Des soupçons ? fit Paganel en haussant les épaules.

“怀疑？”理学家反问，耸了耸膀子。

Que les volcans soient éteints ou soient éveillés, ça revient au même pour nous autres, dit le géographe.

“火山是熄灭了也好，苏醒也好，这对理学家来说都是一回事。”理学家说。

Le géographe : - Je suis géographe, et je prends en note les souvenirs des explorateurs.

是理学家，录探险家回忆经历。

Mais les volcans éteints peuvent se réveiller, interrompit le petit prince. Qu'est-ce que signifie " éphémère" ?

“但是熄灭火山也可能会再复苏。”小王子打断了理学家。“什么叫短暂？”

Quant à Paganel, il murmurait dans son coin des mots vagues et incohérents.

至于理学家，他一个人在角落里叽哩咕噜，不知说什么。

Les géographies, dit le géographe, sont les livres les plus sérieux de tous les livres.

“理学书籍是所有书中最严肃书。”理学家说道。

Eh bien ! il faut que nous arrivions à la côte avant ces misérables ! dit Paganel.

“那么！必须在匪徒之前赶到海边！”没等少校说完，理学家插嘴说。