En rasant la planète, le premier soleil a déplacé ses couches géologiques les plus profondes.

第一颗太阳撼动了行星最深层的结构。

On remit au lendemain les recherches géologiques.

他们的勘探工作预定到第二天再进行。

Mais l'orogenèse dépend pourtant de la tectonique des plaques !

“可造山运动主要还是力量起作用吧。”

Mais que voulez-vous à la fin ? riposta Wang Miao, en colère.

“你要干什么？”汪淼愤怒问。

Ne croyez-vous pas que vous devriez ? demanda avec colère le représentant de la Flotte asiatique.

“你还不该忏悔吗？”亚洲代表愤怒问。

Dans notre science de la terre où je travaille, les Français sont très forts.

我工作的科学的领域里面，法国人非常厉害。

Un géologue si déterminé ! il partirait quand même, malgré tout, en dépit de tout !

象他那样固执的学家！他无论如何总要去的！

Nana, quand son père l’avait giflée, demandait furieusement pourquoi cette rosse n’était pas restée à l’hôpital.

娜娜她父亲打她耳光的时候，气愤问凶神恶煞的父亲为何不永远留医院里。

En dix ans, les experts ont compté plus de 500 accidents et catastrophes terrestres causés par le réchauffement planétaire.

10年之内，专家已经发现超过500起事故和灾害均有全球变暖引起。

J’ajouterai, repris-je, qu’une barrière semblable existe entre Gibraltar et Ceuta, qui, aux temps géologiques, fermait complètement la Méditerranée.

“我还要补充一句，”我说，“时期，直布罗陀和叙达之间存着类似的海障，把中海完全封闭起来。”

À la différence de projets antérieurs, ce modèle prenait en compte différents facteurs biologiques, géologiques, atmosphériques, océaniques et astronomiques.

与以前类似的项目不同，这个模型综合了生物、、大气、海洋和天文等多种因素。

Nous nous étions fiancés à l’insu de mon oncle, trop géologue pour comprendre de pareils sentiments.

我们背着叔父已经订了婚，他太专心于学，不了解其他情感。

Bien qu’il cassât parfois ses échantillons à les essayer trop brusquement, il joignait au génie du géologue l’œil du minéralogiste.

虽然他有时动作有点粗鲁而把一些标本搞坏，他却有学家的天才和矿石学家的锐敏观察力。

Si ce document était connu, une armée entière de géologues se précipiterait sur les traces d’Arne Saknussemm !

如果这个文件公开了，就会有大批学家立刻想去追寻阿恩-萨克奴姗的踪迹！”

Le sol du pic du Radar était recouvert d'une couche d'argile de quelques dizaines de mètres d'épaisseur dont la conductivité était très faible.

雷达峰的顶部是一种很不寻常的结构，覆盖着一层厚十几米的胶泥，这种胶泥层导电性很差。

Quand je dis " très vite" , je parle d'une période d'un million d'années environ, ce qui est rapide à l'échelle de la géologie.

这里说的很快是一千万年左右，上真的不长。”

Je ne savais pas, d’ailleurs, par quel fait géologique expliquer l’existence d’une pareille excavation.

我不知道学上有什么原理可以解释这个巨大的山洞的存。

Je l’entendais murmurer des mots de la science géologique ; je les comprenais, et je m’intéressais malgré moi à cette étude suprême.

我开始听到他提起一些学上的名词，这些名词我也理解，不管我自己怎么样，我慢慢对这些名词也感到兴趣了。

Mais bien des randonneurs s'y arrêtent volontiers, tant la cité, née sur une géologie tourmentée et riche d'un somptueux passé, comble tous les imaginaires.

但许多徒步旅行者喜欢这里停留，因为这座城市诞生于一个饱受折磨的环境，富有丰厚的历史底蕴，充满了所有的想象力。

Sans doute, et ce fait peut s’expliquer géologiquement.

“当然，这完全可以学上得到解释。