Franchir les remparts, c'est réaliser un rêve d'enfant, devenir chevalier.

穿过城墙，这是在实现儿时成为骑士的梦想。

Puis, tu relies les deux tourelles par un rempart. Lui aussi, avec des petits carrés.

之后，你用一个城墙连接这两座小塔。城墙上面也有小正方形。

Les chinois ont plus protéger leur terre sans empiéter sur les territoires des autres.

修起一道长长的城墙，围住自家的土地，自己也不去侵犯别人的领地。

Ces murs étaient ceux du rempart sur lequel s’élevaient les jardins de quelques maisons voisines.

这片墙原是城墙的一部分，邻近人家都利用它布置花园。这片墙原是城墙的一部分，邻近人家都利用它布置花园。

Le centre historique d'Avignon est entouré par des remparts qui datent du Moyen-Âge.

历史被世纪的城墙包围着。

Il est beau, ton porte de gênes.

你的像城墙一样的海看起来很“漂亮”。

Est-ce que des orcs et des diables à queue fourchues défendaient ses murailles ?

兽人和叉尾恶魔保卫了它的城墙吗？

Ariane et Markhus étaient enfants à la chute du Mur.

城墙倒塌时，阿丽亚娜和马克胡斯还是孩子。

Mais on s'en sert surtout comme rempart ou comme leurre.

但更多还是用来防御，作为城墙和陷阱。

Au milieu des plus belles sculptures classiques, au pied des murailles et dans les galeries grecques.

在最美的古典雕塑，在城墙脚下和希腊画廊内。

Bref, ce jour-là, au petit matin, 2 jeunes apprentis pâtissiers s'attardent au haut des remparts d'Andernach.

于是就在那天清晨，两个年轻的点学徒正在安德纳赫城墙上闲逛。

À la nuit tombante, Sphrantzès conduisit Theolona en haut des remparts de la porte de Saint-Romanus.

黄昏时，法扎兰领着狄奥伦娜登上了圣罗马努斯门处的城墙。

La couronne romaine existe en plusieurs versions, pouvant représenter des chaînes, une muraille, même une proue de bateau.

罗马皇冠有多个版本，可以是链条状的、城墙状的，甚至是船头状的。

Leur punition, ordonnée par Zeus, est de construire de leurs mains le mur d'enceinte de la ville de Troie.

宙斯下令对他们的惩罚是，亲手建造特洛伊的城墙。

Elle est entourée de hauts remparts et abrite de nombreuses remparts et abrite de nombreuses demeures à l'architecture traditionnelle.

她四周矗立着高耸的城墙，保留了众多古典城墙和屋舍。

Mais surtout, il y a la symbolique du périph. Son tracé suit celui des anciennes fortifications de la capitale.

但最重要的是，环城公路具有象征意义。它的轨迹沿着首都的古老城墙。

C'est alors qu'ils voient les ennemis approcher et, pleins de vivacité, ils précipitent les ruches du haut des remparts.

正巧，他们看到敌人正在接近，便灵机一动，将蜂箱从城墙上推了下去。

Ça fait un peu, style un peu vieux, avec des vieux murs.

城市有一点旧式风格，有着古老城墙。

Les Anglais prennent la fuite, mais il les poursuit jusqu'au rempart, jetant leur étendard dans les douves.

英国人逃跑了，但大费雷把他们赶到城墙上，把他们扔进了护城河。

Le Doubs coule à quelques centaines de pieds au-dessous de ses fortifications, bâties jadis par les Espagnols, et maintenant ruinées.

城墙下数百步外，有杜河流过。这城墙早年为西班牙人所建，如今已残破不堪。