Aussitôt, la ville lui apparut comme un amas de faisceaux brumeux.

，市化作一团团朦胧的光晕。

L’Europe est déjà le continent le plus urbanisé.

欧洲已经是市化程度最高的洲了。

On dit que c'est l'endroit le plus urbanisé au monde.

据说它是世界上最市化的方。

La pandémie est fille de la guerre et de la conquête, et aussi du commerce et de l'urbanisation.

大流行病是战争、征服、商业市化的结果。

L’urbanisation, mais pas seulement, la construction d’un TGV, ça artificialise les sols.

市化不仅是建设高速列车，它让人工化。

Selon WWF, le phénomène s’explique en premier lieu par la dégradation des éco-systèmes, causée par l’agriculture, l’exploitation forestière, l’urbanisation, ou encore l’extraction minière.

根据世界自然基金会的说法，这种现象主要是由于生态系统的退化成的，由农业、伐木、市化或采矿引起。

Mais l'urbanisation progressant sans cesse, de nombreux foyers se retrouvent privés de jardins, obligeant les cloches à déposer leurs œufs dans les rayons des supermarchés.

但随着市化的不断发展，许多房屋都没有花园，迫使钟在超市货架上放蛋。

Je peux être inspirée par 6lack, par Travis Scott, par des choses super urbaines comme des choses un peu plus old school, comme Lauryn Hill, Aaliyah.

我可以从6lack，Travis Scott以及一些非常市化的东西中获取灵感，例如一些更加老派的东西，例如Lauryn Hill, Aaliyah。

Autre facteur de déforestation : la croissance démographique et ses corollaires, l'urbanisation et l'aménagement du territoire qui font que petit à petit, le béton grignotte les forêts.

森林砍伐的另一个原因是人口增长极其导致的必然结果，市化进程使用规划，这些正导致混凝逐渐侵蚀森林。

Les régions les plus peuplées et les plus fortement urbanisées sont la région parisienne, les centres industriels, les côtes ( Bretagne, Provence ), les plaines et les vallées importantes.

人口最密集、市化程度最高的区是大巴黎区、工业中心、沿海区（布列塔尼、普罗旺斯），重要的平原河谷区。

Par contre, la fête plus ou moins permanente, récurrente, installée dans la ville, ça c'est consubstantiel à la naissance d'une certaine forme d'urbanité, qui émerge vers la fin du XVIIIe.

而另一方面，在市里的狂欢节，可以说是永久性的、经常性的，与某种形式的市化并存，于18世纪末出现。

Hélène Renard : Pourquoi justement, la ville a-t-elle un attrait tel qu’on voit bien qu’il y a une urbanisation incessante en tout cas depuis le 19ème siècle, c’est le mouvement.

伊莲娜 勒拿：为什么，我们看到市有一种魅力，它从19世纪开始就不断的在市化，是变化着的。

Ces opérations d’urbanisme et d’assainissement se font parfois au détriment des anciens habitants, qui ne peuvent plus payer les loyers devenus exorbitants et sont obliges de se reloger dans les HLM de banlieue.

这类市化整顿的操作有时对老居民不利，他们不再能够承担巨额的房租，被迫搬到郊区的廉租房。