Numéro 3: Pas de routes entre les villes.

城镇之间没有公路。

On est passé d'un petit quartier hors-sol à Londres à une ville grandeur nature.

我们从临近伦敦的城镇开始，到大城市。

La plus belle fille de la ville

城镇最漂亮的女孩！

Au sud, on trouve plein de villes fondées pendant l’époque de la Nouvelle-Russie.

在南部地区，有许多新俄罗斯时期建立的城镇。

[Ralph] Nonn [Bonhomme violet ] Nom de ville, de pays, Noms d'atlètes ?

不… … 城镇，家，运动员姓名？

Ce centre d'achats est si gros qu'il a la superficie d'une petite ville.

场太大了，简直就是一小城镇的规模。

Et une fois en ville, rien de tel que de se promener dans le marché.

进城镇后，没有什么比在市场上走走更好了。

La construction de logements sociaux et la rénovation de maisons vétustes rurales ont progressé.

城镇保障房建设和农村危房改造深推进。

Les uns et les autres ont construit beaucoup de châteaux et des villes fortifiées, les bastides.

两者都建造了许多城堡和防御工事城镇、农庄住宅。

Oui, je suis d'accord. C'est une bonne chance de transformer notre village en une ville industrielle.

是的，我同意。是我们城镇转向工业化城市的一好机会。

Et je veux ici d'ores et déjà remercier nos villes et nos villages qui ont commencés à se mobiliser.

在此我要感谢我们的城镇和村庄已经开始动员起来了。

Jean-Marc Four : Vous rentrez de reportage à Dardesheim, une commune d'environ un millier d'habitants.

Jean-Marc Four：你在达德斯海姆做完报道回来，是一拥有大约一千居民的城镇。

Des morts par centaines, par milliers, parfois plus encore, des régions saccagées, des vies entières anéanties, ruinées.

成百上千乃至上万人都会因此而死亡，许多地区都被完全摧毁，很多城镇都因此完全在地图上被抹去。”

On mangeait des Dragées surprises de Bertie Crochue et on enlevait les robes de sorcier pour remettre vestes et blousons.

列车驶过一麻瓜的城镇，他们吃着比比多味豆，脱掉了身上的巫师长袍，换上夹克衫和短上衣。

À midi, après un repas réconfortant, tous les voyageurs, installés dans un mail-coach, quittèrent Delegete au galop de cinq chevaux vigoureux.

中午，大伙好好美餐一顿之后，便坐上一辆邮车，离开城镇。5匹壮马拉得邮车飞快地向前急驶着。

Je passais mes étés dans les Cantons-de-l'Est, au Canada, et mon père m'avait construit un radeau en bois, sur lequel j'avais peint.

我通常在加拿大东部城镇度过我的夏天，我父亲为我建造了一木筏，我在上面画画。

Cependant j’avais suivi les bords de l’Elbe et tourné la ville. Après avoir remonté le port, j’étais arrivé à la route d’Altona.

当时，我沿着河岸前进，时我已经离开了城镇，后来我又心血来潮地走在通向阿尔童纳的路上。

Dans le cadre de l'amélioration continue de l'emploi, plus de 13 millions de nouveaux postes par an ont été créés dans les agglomérations urbaines.

就业状况持续改善，城镇新增就业年均一千三百万人以上。

En ce temps-là les paniques étaient fréquentes, et peu de jours se passaient sans qu'une ville ou l'autre enregistrât sur ses archives quelque événement de ce genre.

在那年头，恐慌的情景司空见惯，难得有一天平静无事，不是城镇就是那城镇，要发生可供记载的类事件。

13,52 millions d'emplois ont été créés dans les agglomérations urbaines, tandis que le taux de chômage au sens du recensement de la population a été inférieur à 5,3 %.

城镇新增就业1352万人，调查失业率在5.3%以下。