S'il avait existé une médaille d'or de la polygamie, il l'aurait à coup sûr remportée.

如果夫多妻的金牌奖存在的话，他定能赢得这项奖项。

La polygamie est attentatoire à la dignité de la femme.

夫多妻有损妇女的尊严。

La polygamie est reconnue et permise par la loi.

多妻是法律承认和允许的。

La charia autorise la polygamie sous un contrôle strict.

教法允许夫多妻，但有严格。

La polygamie et la polyandrie ne sont pas répandues.

夫多妻和妻多夫不普遍。

Les mariages polygames ont eux aussi été décrits comme constituant des mariages forcés.

另外，多妻也被成强迫婚姻。

Le Comité recommande au Gouvernement d'oeuvrer à l'élimination de la polygamie.

委员会建议政府致力于消除夫多妻。

L'Organisation ne porte pas de jugement de valeur sur la polygamie.

本组织没有调整夫多妻的价值观。

La question de la polygamie ne présente donc en l'espèce aucun intérêt.

因此夫多妻的议题毫无意义。

Le rapport ne donne aucune information sur l'existence de la polygamie.

报告没有提供夫多妻是否存在的资料。

La polygamie au Yémen a un aspect religieux.

也门的夫多妻有其宗教性面。

L'État partie reconnaît dans son rapport que la polygamie est encore pratiquée.

缔约国报告确认夫多妻依然在实行。

Le Gouvernement a l'intention d'étudier les conséquences de la polygamie sur les enfants.

政府打算研究夫多妻对儿童的影响。

Elle croit comprendre que la polygamie n'est pas légale à Maurice.

她了解毛里求斯法律不承认夫多妻。

Veuillez indiquer si la polygamie est autorisée par la loi.

请解释夫多妻是否法律所允许。

Elle croit en fait que la polygamie est autorisée.

她认夫多妻实际上是被接受的。

4.2 En outre, le droit coutumier permet la polygamie.

2 此外，习惯法还允许夫多妻。

Toutefois, il reste à résoudre un problème épineux, celui de la polygamie.

然而，夫多妻始终是个棘手的问题。

Quels sont les facteurs qui conduisent à cette acceptation?

还报告说，妇女在缔结婚约时同意多妻。

La question des biens matrimoniaux rend aussi très compliqué le problème de la polygamie.

婚后财产问题也使得夫多妻问题相当复杂。