Ils cherchent à la rendre accessible au plus grand nombre.

他们努力让美食变得更大众化。

Et le collier de perles se démocratise enfin.

最终珍珠项链才走向了大众化。

Laetitia : Eh bien je préférais le côté simple et populaire d’autrefois.

其实我更喜欢从前那种简单而大众化形式。

A notre époque, le téléphone est sans doute le plus rapide et le plus populaire pour la transmission des nouvelles.

在我们这个时代，电话在信息传递上可能是最快捷也最大众化。

– Je sais que mon français laisse à désirer, mais le mot « liminaire » fait-il partie du vocabulaire courant ?

“我法语水平虽然有待提高，可他刚刚说什么‘初见端倪’，不太属于大众化词汇吧？”

Cafés Lugat aspire à rendre le café de spécialité accessible à tous.

卢加特咖啡致力于让咖啡专业精品大众化。

Notre mission, au début, était de rendre le kéfir disponible au plus grand nombre et de le démocratiser.

- 开始，我们使命是让尽可能多人可以用开菲尔，并使其大众化。

Avec cette manifestation, monsieur Lang, peut-on parler selon vous de démocratisation des pratiques culturelles, de culture accessible au plus grand nombre ?

Lang先生，您认为有了这次行动我们可以算是文化活动大众化吗？即让更多人可以接触到文化。

On peut dire qu’avant, c’était vraiment un top niveau peut-être dans le monde entier et qu’aujourd’hui, ça s’est quand même un petit peu démocratisé.

可以说，以前法国教育水平在全世界首屈指，如是有点大众化了。

Les prix sont exorbitants, alors que les JO sont censés être un sport populaire auquel tout le monde doit avoir accès.

价格过高，而奥运会本应是项人人都应该参与大众化运动。

Éric Delvaux : Oui alors ce modèle du prêt-à-porter pour tous, il a certes démocratisé la mode, mais hélas, aussi, avec des conséquences insoupçonnées...

埃里克·德尔沃：是，这种面向所有人销售模式，确实使时尚变得大众化了，但不幸是，也带来了意想不到后果。

Contrairement à d'autres guides très littéraires qui préfaient des présentations générales, les guides d'Adolphe Joanne prenez vraiment le voyageur par la main en lui donnant des indications précises.

不同于其他非常文学化指南，他们更喜欢大众化介绍，Adolphe Joanne指南真像牵着旅行者手，给他准确指示。

Moi, j'adore le principe d'aller ancrer ce qu'on va appeler une cuisine gastronomique, qui est toujours un petit peu pompeux comme définition, mais dans quelque chose de populaire.

我喜欢把所谓高档美食，（虽然这个词有点夸张）带到大众化场合。

Et si on ne va pas détailler ici toute sa vie, je vous rappelle le personnage dans une vulgarisation de haute volée qui va durer à peu près 30s, accrochez vous.

我不在这里详细介绍她生了，接下来我会播放个大众化高水平解说视频，持续大约30秒，抓紧时间。

Non, j'ai très bien compris pourquoi ils avaient sorti One Mortel, quoi, je crois qu'il y avait l'ambition de vendre des disques, ils ont toujours eu ce côté super grand public, si tu veux, d'Afghan.

不， 我非常明白为什么他们会发行《次致命》，我认为他们有卖唱片野心，他们直都有这种超级大众化倾向，如果你想这么说话， 就像阿富汗样。

Petit-à-petit, notamment grâce à la massification et la quasi-industrialisation de la production, la soie devient plus accessible et utilisée dans d'autres domaines et contextes plus roturiers comme la fabrication de papier, d'instruments de musique, d'arcs, et ainsi de suite.

由于生产大众化和准工业化，丝绸正变得越来越容易获得，并用于其他更常见领域和场合，如造纸，制作乐器和弓等。

Davantage par intuition que par réflexion, il avait choisi un domaine extrêmement populaire, susceptible de rassembler très au-delà de son camp, de satisfaire les riches comme les pauvres, les conservateurs comme les libéraux : la lutte contre l'impôt.

更多是出于本性而不是经过思索，他选择了个极端大众化领域，很可能大大高出了他本身阵营，要召集、要满足不仅有富人，有穷人；不仅有保守派，有自由派：那就是与税收斗争。

Où s'affichaient Marlène Diétry, Jeanne Crawford, Gary Cooper, Clark Gable et des Français aussi, comme Jean Gabin ou Daniel Darieux, et puis c'est l'apparition de la grande presse populaire, type Paris Soir, qui s'intéresse de très près à tout cela.

在那里，玛琳·黛德丽、珍妮·克劳馥、加里·库珀、克拉克·盖博等明星频频亮相，同时也有法国本土明星，如让·迦本或达尼埃尔·达里约。接着，大众化大报如《巴黎晚报》开始密切关注这切。