Il recevait de Vergy de gros paquets de thèmes.

他收到从韦尔吉来作业练习。

Je lui ai demandé le grand sac.

我让她给我一个。

Il a un sacré toupet. Il a pris un lapin, ce gredin !

他真是胆天，他抓走了一只兔子，这个坏蛋！

Ah ! ceci est trop fort ! cria Buckingham en faisant un pas vers la porte.

“哼！真是胆天！”白金汉怒吼着向门口跨近一步。

Les emballages, une fois regroupés par matériau, sont compactés sous forme de cubes, appelés balles, pour être envoyés dans les usines de recyclage.

装按材料分组后，被压缩成立方体，送回收厂。

Il fut troublé, sa pensée ne fut plus à lui, il approcha sa joue de ce joli bras, il osa y appliquer ses lèvres.

他心慌意乱，神不守舍，胆天，竟把脸颊挨近这只美丽胳膊，在上面印上他嘴唇。

Mon petit chéri, tu n'as pas compté le cadeau de la tante Marge, regarde, il est là, sous ce gros paquet que Papa et Maman t'ont offert.

“亲爱，你还没算上玛姬姑妈送给你礼物呢。你看，在你妈妈爸爸送给你下边呢。”

Tout était dit sur Ben Joyce. Son passé venait d’être reconstitué par le major, et le misérable apparaissait tel qu’il était, un audacieux et redoutable criminel.

麦克那布斯拼凑事实概括了彭·觉斯全部历史事实，他罪行也暴露差不多了。现在家都看出那家伙真面孔：他原来是个胆天、穷凶极恶流犯。

John Mangles et les matelots, d’abord surpris, voulurent se jeter sur Ben Joyce ; mais l’audacieux convict avait déjà disparu et rejoint sa bande disséminée sur la lisière du bois de gommiers.

门格尔船长和两名水手起初愣住了，这时正想扑过去抓彭·觉斯，但是，为时已晚，那胆天流犯已经跑到胶树林中与那伙土匪会合了。

Elles allèrent chercher les paquets dans la pièce de gauche où couchait Étienne, et revinrent avec des brassées énormes, qu’elles empilèrent sur le carreau, au fond de la boutique. Le triage dura une grosse demi-heure.

于是两人来到左边，从艾蒂安卧房里抱了几衣服出来放在店铺后面地上。分类活计花去了半个多小时。