Enfin le lectorat est considérablement féminisé, il est aujourd'hui composé d'autant d'hommes que de femmes.

最后，读者群中女性人数大大增加，时至今日男女读者人数相当。

Le nombre de lignes ferroviaires va considérablement augmenter, tout comme le trafic des voyageurs.

铁路线数量将大大增加，客运量也将大大增加。

Or, selon les experts, les Africains seront bientôt quatre fois plus nombreux, multipliant le nombre de Francophones.

不过，根据专家表明，非洲人即将变为现在四倍多，大大增加了说法语人数。

Quand vous voyez le prix, c'est plus intéressant?

意见不一。- 我认为这很好，因为它正在大大增加。

Il lui sembla aussi que les cygnes agitaient leurs ailes avec beaucoup plus d’efforts.

在他，鹅们挥舞着翅膀力度也大大增加了。

Notre pays est très fracturé. Les inégalités y ont augmenté d'une façon considérable.

我国非常支离破碎。不平等现象大大增加。

Donc la possibilité de choisir s’est considérablement développée.

因此，可能性已经大大增加。

Ils craignent que ce texte ne creuse de façon importante la dette macédonienne.

他们担心这一案文将大大增加马其顿债务。

Depuis, la liste s'est considérablement allongée avec entre autres Gainsbourg, Nougaro, Aznavour, ou encore Edith Piaf.

从那时起，该名单已大大增加，其中包括 Gainsbourg、Nougaro、Aznavour 和 Edith Piaf。

Le problème, c'est que si tu procrastines trop souvent, ça va augmenter énormément ton niveau  de stress.

问题在于， 如果你经常拖延，你压力水平会大大增加。

La baisse des réserves d'eau est un problème, car, avec l'augmentation de la population mondiale, les besoins en eau augmentent toujours plus.

蓄水减少是一个问题，因为，随着全球人口增加，供水需求总是大大增加。

On l'a appris, la ministre de l'Education l'a déclaré : la prime annuelle des instituteurs sera sensiblement augmentée.

正如我们所了解到，教育部长宣布：教师年度奖金将大大增加。

Avec les attaques des dernières semaines, Anthony est beaucoup plus sollicité par les éleveurs en quête de chiens de protection.

- 由于过去几周袭击事件，寻找保护犬饲养员对安东尼需求大大增加。

Lorsque la couche gazeuse se dilate, elle peut devenir dix fois plus épaisse, ce qui augmente bien sûr considérablement le diamètre de l'étoile.

当气态层膨胀时，其厚度可以增大十多倍，这使得恒星直径大大增加。

C’est la raison pour laquelle la France a décidé il y a quelques jours de renforcer substantiellement le soutien financier apporté à notre organisation.

因此，几前，法国决定大大增加对世界卫生组织资金支持。

Oui, en effet Les inscriptions ont fortement augmenté ces dernières années et le monde de l'éducation universitaire a de plus en plus de poids.

是，实际上近年入学人数大大增加，大学教育有越越多影响。

Pour entrer directement dans le profond puits gravitationnel d'une planète, il fallait que le vaisseau soit assez puissant, ce qui avait naturellement un coût.

直接进入行星引力深井要求飞船具有极高强度，这使得制造成本大大增加。

Mais une telle hausse dans les régions rurales de la corne de l'Afrique peut provoquer un changement majeur dans la vie des familles et modifier considérablement leurs dépenses.

但是这样上涨若是发生在非洲之角农村地区，就会引起家庭生活巨大变化并且大大增加开支。

Les biologistes, qui ont fortement augmenté leurs profits avec les tests covid, contestent le montant des économies qui leur est demandé en retour ces prochaines années.

通过 covid 测试大大增加了利润生物学家对未几年要求他们节省金额提出异议。

Les activités humaines et l’utilisation des ressources se sont tellement développées, en particulier depuis le milieu du 20e siècle, qu’elles mettent aujourd’hui en péril l’existence des différents systèmes environnementaux.

人类活动和对资源利用已经大大增加，特别是自20世纪中叶以，如今它们正在危害着不同环境系统存在。