C’est la convention chez les étudiants du monde entier, je crois.

我相信，这是全世界大学生的惯例。

Les kots, ce sont les appartements pour étudiants colocataires.

它是给大学生合租的公寓。

Dans ces écoles, les responsables des stages recherchent eux-mêmes des entreprises qui puissent accueillir les étudiants.

在这些学校，实习负责人自己寻找能够接受大学生的企业。

Il y a des étudiants de toutes les nations.

那儿有各国来的大学生。

Il a 25 ans. Il est étudiant en médecine.

今年25岁。他是一名医学专业的大学生。

Tomas Meyer, orphelin de père et de mère, était un étudiant suspect.

托马斯·梅耶，父母双亡，是一名思想不纯正的大学生。

Avant, les étudiants comme moi passaient beaucoup de temps dans les bibliothèques.

前，像我这样的大学生在图书馆里花大量的时间找资料。

Depuis leur création, les CROUS proposent aux étudiants des repas complets et équilibrés pour un prix social.

自从大学食堂成立来，他们一个大家能接受的价格为大学生供均衡的一日三餐。

Elle, elle parle plutôt de sa routine, de sa vie étudiante à Paris, parce qu'elle habite à Paris également.

她谈的比较多的话题是日常生活，巴黎的大学生生活，因为她也住在巴黎。

Un café de la rue Saint-Hyacinthe et l’estaminet des Sept-Billards, rue des Mathurins-Saint-Jacques, servaient de lieux de ralliement aux étudiants.

圣亚森特街的一家咖啡馆和圣雅克马蒂兰街的七球台咖啡馆是大学生们的联络站。

J’ai un nouvel élève, plutôt un nouvel étudiant, très doué. Il veut faire une nouvelle inscription avec sa vieille carte.

我有一个新学生，或者说一个新的大学生，他十分有天赋，他想用他的旧证件重新登记一下。

Moi je trouve que c'est injuste et qu'au lieu de faire payer les étudiants, on ferait mieux de supprimer tous les gaspillages.

我觉得这很不公平，与增加大学生的注册相比，我们首先应该要减少浪。

Des self-services ultra-modernes sont construits à la hâte pour faire face à l'afflux des étudiants issus du « baby boom » .

那种自助式的十分现代化的学生餐厅，总是匆匆忙忙的建好，为了迎接婴儿潮导致的大学生大批量的到来。

Puis, soudain, tout bascule dans le tragique: le 6 décembre, c’est le drame: un étudiant de 22 ans, Malik Oussekine, est tué.

后来，突然间一切转向悲剧；12月6日，惨剧发生了 ： 一名22岁的大学生，马利克乌斯基纳被杀死了。

Prenons le cas de Lionel, un étudiant guadeloupéen venu faire ses études en métropole : il est donc à la recherche d'un appartement.

莱昂内尔的经历为例子，他是一名来自瓜德罗普岛的大学生，到法国本土来学习，因而他正在找公寓。

Au théatre, j'ai vu une reprise de la comédie musicale Les Misérables par de jeunes étudiants. C'est très pêchu, avec une belle mise en scène classique.

在剧院，我看了由年轻大学生出演的音乐剧《悲惨世界》。舞台布景都很古典，这简直是太棒了。

La France offre de plus en plus d'avantages aux étudiants. Les étudiants indiens sont les seuls étudiants à avoir deux ans d'autorisation provisoire de séjour après leurs études.

法国为学生供了越来越多的优势。印度大学生是唯一在读完书之后可拿到两年临时居留的大学生。

Dans le quartier Saint-Jacques, les étudiants sortaient par essaims de leurs hôtels, et montaient rue Saint-Hyacinthe au café du Progrès ou descendaient au café des Sept-Billards, rue des Mathurins.

在圣雅克区，一群群大学生从他们的旅馆里涌出来，向上走到圣亚森特街上的进步咖啡馆，或向下走到马蒂兰街的七球台咖啡馆。

Un autre professeur de français de l'université, Vincent Rollet, lui propose régulièrement de venir présenter son pays et son continent aux étudiants qui leur accolent souvent beaucoup de clichés.

该大学的另一名法语教授Vincent Rollet，时常建议他来向大学生们介绍他的国家和他的大陆，这些大学生对他的国家和他的大陆有非常多的偏见。

A cette exigence d’égalité s’est ajoutée la défense d’une liberté jugée menacée: celle de pouvoir s’inscrire à l’université de son choix, tous les étudiants payant les mêmes droits d’inscription.

在要求平等里又增加了捍卫认为受到了威胁的自由；捍卫能注册自己选择的大学的自由，所有大学生缴付同样的注册。