Ils achètent non pas pour se loger mais pour revendre avec de confortables plus-values.

他们买房不是为了居住，只是为了大值后转手。

On a enregistré une forte baisse des ventes.

销量出现了大下降。

La production industrielle a connu un accroissement considérable.

工业生产大度长。

Il a beaucoup baissé depuis cinq ans.

五年来, 他的体力和智力大度衰退。

Motorola, ICOM série talkie-walkie, un agent de l'Epson, Hewlett-Packard, et d'autres grandes marques Format imprimantes.

摩托罗拉、ICOM系列对讲机；一级代理了爱普生、惠普等品牌的大面打印机。

Il n'a pas hésité à diminuer ses dépenses de recherche.

“canadien Nortel 大裁员。缩减科研。

Cependant, les secteurs commerciaux et informels ont pris beaucoup d'ampleur.

是，商业和非正规部门已得到大度长。

Cette ordonnance a permis d'accroître sensiblement les recettes publiques et la maîtrise de ces recettes.

第二号行政命令大度了政府收入和对这些收入的控制。

Nous avons réussi à réduire considérablement le chômage et la pauvreté.

我们成功大降低了失业率和贫穷率。

L'administration Bush a considérablement renforcé le dispositif d'application du blocus contre Cuba.

布什政府大度强了对古巴的禁运。

Pour ce faire, il lui faudrait alors disposer de bien davantage de fonds extrabudgétaires.

在这种情形下，毫无疑问，工程处将被要求紧努力缓解难民的苦难，并为此要求大度预算外捐助。

Mais cette source de financement s'est considérablement réduite et est pour le moment négligeable.

是，这一资金来源已大下降，目前可忽略不计。

L'offre de produits agricoles dans le territoire palestinien occupé avait considérablement fléchi.

被占领土上农业产品供应来源大度下降。

Il est manifeste que les situations d'urgence augmentent considérablement la vulnérabilité.

紧急状况无疑大度剧脆弱性。

À Beijing, le Gouvernement vénézuélien s'est engagé à faire régresser la pauvreté.

在北京，委内瑞拉政府承诺大度减少贫困。

Un accroissement sensible et substantiel du niveau général du financement extérieur devrait être prévu.

应该大度、实质性外来支助的总量。”

La majorité des donateurs ayant accru leurs contributions, le budget général a considérablement augmenté.

由于大多数捐助国了捐助，核心资金数额大度上升。

Une réduction substantielle des armes nucléaires non stratégiques est également nécessaire dans un proche avenir.

在不久的将来还必须大度裁减非战略核武器。

La diminution spectaculaire de l'APD coïncidait avec une prospérité sans précédent dans les pays donateurs.

而官方发展援助的大度下降恰好发生在捐助国空前富裕的时候。

La charge de travail liée aux estimations a donc également progressé ces 12 dernières années.

在提供估计数方面，在过去12年里，具体工作量也大度。