Reste bien encore celui de Bernajoux, mais il ne faudrait pas trop vous y fier.

还剩下贝纳那一剑，你可要太大意。”

Et c'est là que le mime a pris une importance considérable dans ma vie.

正是那时候，哑剧开始在我的人生中具有重大意义。

Au fond, c'est à cause de votre imprudence. Vous devez en tirer des leçons.

总之，这都是因为您的粗心大意。希望下次要迟到了。

Malchance, mauvaise manipulation et étourderie peuvent être le point de départ de belles inventions.

运气好，处理当，粗心大意都有可能成为伟大发明的起点。

Certes, il est possible de faire des erreurs, mais ce n'est pas une raison pour être négligent.

当然，有可能会犯错，但这是粗心大意的理由。

Mais si tu le pensais, différemment peut-être, pourtant ça revient au même.

“，我知道你就是这么想的。也许具体内容一样，可是大意就是此。”

Et, les comparant aux négligences d’Emma, concluait qu’il n’était point raisonnable de l’adorer d’une façon si exclusive.

同时对比现在，艾玛对他粗心大意，他却把全部感情倾注在她一人身上，这未免太公平了。

Si je vous parle de ça, c’est pour vous montrer que le nombre d’années d’apprentissage ne veut pas dire grand-chose.

我说这是想告诉你，学习的年数没有什么重大意义。

Je suis désolé, j'avoue que... je l'ai joué un peu relaxe, et je ne pouvais pas deviner qu'elle était aussi pointue.

真是对起 我的确太大意了 我怎么能猜到她是这么细致的人。

Cyrus Smith et ses compagnons étaient prêts à agir, mais, si résolus qu’ils fussent, ils ne devaient pas oublier d’être prudents.

赛勒斯-史密斯和他的伙伴们随时准备采取行动，虽然他们下定了决心，但还是能大意。

Madame Magloire a eu plus de peine que moi à s’habituer à ce qu’elle appelait ses imprudences. Mais à présent le pli est pris.

马格洛大娘对她所谓的“他的粗心大意”却，但是到现在，习已成自然。

– L'idée qu'elle soit distraite et l'ait simplement oublié ne vous semble pas plus simple ? dis-je en lui reprenant le collier des mains.

“果她只是粗心大意，把这东西忘在这里了呢？这解释，您认为会会更简单一点啊？”我一边从他手里把项链拿过来一边说道。

En effet, le savant géographe, après ses héroïques exploits, ne pouvait échapper à la célébrité. Ses distractions firent fureur dans le grand monde écossais.

果然，这位渊博的地理学家，干了这番英雄事业，免了要轰动一时，可他那些粗心大意的笑话在苏格兰的社交场中到处传为美谈。

Toutefois, ces incertitudes ne pouvaient durer, et, dès que le jeune garçon serait valide, l’expédition, dont le résultat devait être si important, serait entreprise.

无论何，这疑问是会存在太久的，只要少年复原以后，就可以远征了。远征的结果将会有非常重大意义的。

Passe encore ! Mais se tromper de navire, et voguer vers le Chili quand on veut aller aux Indes, c’est là le fait d’une haute distraction.

怎么连船都搭错了！要到印度去却爬上开到智利去的船，岂是粗心大意到极点吗？

Voici, en effet, la configuration exacte de cette île, qu’il importe de faire connaître, et dont la carte fut immédiatement dressée par le reporter avec une précision suffisante.

事实上海岛的形状确是这样，掌握了这一点是具有重大意义的，通讯记者立刻就相当正确地画了一张海岛的草图。

« Mais surtout, ajoutait-il, pas de distractions, mon cher Paganel, et si, par hasard, il vous prend fantaisie d’apprendre l’australien, n’allez pas l’étudier dans une grammaire chinoise ! »

“过，”少校又时常补充道，“千万要粗心大意了，我亲爱的学者，万一你要学英语的话，千万要拿起一本中国语法书来读！”

Elle avait plus ou moins compris qu'ils projetaient de profiter de la détente politique pour gagner de l'argent en cultivant du ginseng, mais ils n'avaient pas le courage de se lancer.

大意是想趁着政策松下来种些人参，但又太敢干。

Pour comprendre cette évocation faite par mon oncle à ces illustres savants français, il faut savoir qu’un fait d’une haute importance en paléontologie s’était produit quelque temps avant notre départ.

要解释某些著名科学家的这祈求的重大意义，我们一定要回忆到古生物学中一件十分重要的事，这件事曾经在我们动身以前久发生过。

Il est certain que les soutes du brick étaient ouvertes, puisqu’on nous canonnait sans relâche, et il aura suffi d’un imprudent ou d’un maladroit pour faire sauter la machine !

火药库一定是开着的，他们停地开火，大概有哪粗心大意或是笨手笨脚的人，一留神就使全船爆炸了！”