Ah oui, " Une bavure policière" , ça signifie une faute grave commise par un policier.

的，警方失警察犯的大错。

Ce terme est issu de l'italien, " marrone" , qui signifie grosse châtaigne comestible.

这个词来自意大利语，意大利语里“marrone”，的可食用的大板栗。

Vilaine bête ! répliqua son voisin. Et voilà justement un espion du maire, ajouta-t-il, en montrant Julien.

“大傻瓜！”这人应道，“这儿正有一个市长的密探，”他了于连，补了一句。

Dès qu'il eut rejoint Julia, il entraîna sur la pelouse et assis au pied du grand tilleul qu'elle avait désigné.

他一和朱莉亚会合，便把她拉到草坪上，坐在她刚才的大椴树下。

Un autel dans ce contexte c'est une grande table souvent en pierre où on déposait des offrandes pour les dieux.

在这个语境中，“祭坛”一张由头制成的大桌子，用来献给神明的祭品。

Alors un chaos, c'est une formation de plusieurs gros rochers de forme ronde.

因此，所谓“混乱”，由多个形状圆滑的大岩构成的地貌。

Et là, on peut dire il est très fort aussi. Fort, ça sert pour la force physique mais aussi pour le niveau des fois.

这时我们也可以说“il est très fort”。Fort可以力气大，但有时也可以用来形容水平。

Mais l'Afrique ne désigne pas encore le continent complet, puisqu'à l'époque, les Européens ne savent pas encore mesurer l'étendue des terres qui leur font face.

但这个非洲并不整个非洲大陆，因为当时的欧洲人还不知道他们面前的土地有多大。

Par exemple, celle de « ciel lexical » , inventée pour l'occasion, et qui désigne la couverture de la grande Cour qui est faite de mots en suspension.

例如，“词汇天空”就为此而发明的， 它的由悬浮的文字组成的大庭院的覆盖物。

Avant d'en parler tout à l'heure avec mon invité, l'historien Arnaud Blain, qui s'apprête à publier une nouvelle biographie, découvrons d'abord le destin de Turenne, le maréchal du grand siècle.

在稍后与我的嘉宾、即将出版新传记的历史学家阿尔诺·布兰探讨之前，我们先来了解一下大（17的法国）元帅图伦的命运。

On parle vraiment très souvent de char d'assaut, mais le mot existe encore, utilisé de façon ironique, plaisante, figurée, notamment pour désigner une grosse voiture qui n'a peur de rien.

我们确实经常谈论坦克，但这个词仍然存在， 以一种讽刺、愉快、比喻的方式使​​用，特别一辆无所畏惧的大汽车。

L'année dernière, en 2021, 48000000 d'Américains ont démissionné un tiers de la population active américaine, ce qu'un universitaire américain a appelé The Great Resignation ou The Big Quit, comprenait donc la grande démission.

去年，即2021年， 4800万美国人选择离职， 这一数字占美国劳动人口的三分之一。一位美国学者将此现象称为“大辞职潮” 或“大规模离职” ，因此，“大辞职潮”即这场大规模的离职现象。

Fin août, en annonçant « la fin de l'abondance, la fin de l'insouciance, la fin des évidences » , M. Macron avait assurément en tête cet « argent magique » massivement mobilisé pendant les deux crises successives.

（高尚的总统）马克龙先生在八月底宣布“富裕的日子结束了，无忧无虑的生活结束了，一切的轻而易举都结束了”的时候，肯定应该还记得他的那些主要通过连续两次大危机所动员出来“魔法资金”（的本不该借贷的如此巨额的款项）。

– Si tu parles de mes fouilles, non, juste quelques sédiments qui me convainquent que j'étais sur la bonne piste, que je ne me trompe pas. Mais ce que j'ai découvert, c'est un mode de vie qui me convient.

“如果你的挖掘方面，那基本没什么大的成果，因为我找到的那些沉渣碎骨头只能让我相信自己没有错，研究的方向应该正确的。不过，我在那里找到了适合我的生活方式。”