Cette conjoncture, d'après une étude internationale, a entraîné l'Afghanistan dans une catastrophe humanitaire et écologique.

根据一份际报告评估，所有这些事件已在阿富汗境内造成一场人道主义和环境灾难。

La communauté internationale doit chercher expressément à éviter cette apocalypse.

际社会必须集中精力防止这种灾难发生。

La catastrophe a nui à l'activité de nombreuses entreprises, dont les chaînes d'approvisionnement ont été coupées ou perturbées.

这场灾难妨碍很多企业生产，因为原材料供应链链被切断或正常生产收到干扰。

Presque tout le monde avait prédit que l'Afrique du Sud serait abîmée dans une conflagration raciale.

“人们几乎普遍预料，南非难免一场种族灾难。

Unfilm catastrophe pas seulement dans le genre, mais pour le cinéma engénéral!205 Millions de $ pour un MONUMENTAL NAVET !!

一个灾难电影，不仅是该片类型，也是这部电影本身，2亿5百万在这么一个巨无比萝卜上！！

L'incapacité dans laquelle se trouve la communauté internationale de sortir de l'impasse actuelle pourrait provoquer une catastrophe encore plus grande.

际社会无法解决目前僵局，这可能导致更灾难。

28 000 Italiens ont tout perdu dans la catastrophe et ils sont hébergés pour la plupart dans des villages de tentes.

数以百计伤员以及无家可归人众多28 000意利人在这次灾难中失去了一切，他们部分住在村庄帐篷里。

Pour certains pays en développement, particulièrement pour ceux dont le coton est la seule production agricole, les subventions sur le coton sont une véritable catastrophe.

对于一些发展中家来说，尤其是那些把棉作为其唯一农产家，棉补贴是个灾难。

Les effets combinés dus au passage successif de ces cataclysmes ont causé d'importants dégâts matériels sur les infrastructures agricoles, sanitaires, scolaires, publiques et des pertes en vies humaines.

这三个连续而来灾难对农业、卫生、教育和公共基础设施造成了重损失以及人命伤亡。

Et, aussi paradoxal cela soit-il, ce même siècle aura laissé dans la mémoire des hommes le souvenir des horreurs du génocide, de la faim et des catastrophes écologiques mondiales.

但不管多么矛盾，它也是在人们记忆里留下了恐怖种族灭绝、饥饿和全球生态灾难一个世纪。

L'Expert indépendant est très sérieusement préoccupé par les difficultés et les retards de la transition, la catastrophe humanitaire et l'état de détresse et d'abandon dans lequel verse le peuple congolais.

独立专家深为关注过渡中困难和拖延、刚果人民蒙受人道主义灾难和困苦和被忽视现象。

En grande partie du fait de la multiplication des attentats-suicide et de la férocité des combats dans le sud, l'opinion publique amalgame de plus en plus l'Afghanistan et l'Iraq en les reliant à un désastre commun.

由于南部自杀爆炸事件增加以及剧烈作战，越来越多人认为，阿富汗和伊拉克是同一个灾难。

S'agissant de la gestion des catastrophes par exemple, l'Agence spatiale japonaise a fait une demande d'adhésion à la Charte internationale « Espace et catastrophes majeures » et prend désormais part aux activités de la Charte en qualité d'observateur.

例如，关于灾难管理，日本空间探索机构已经申请加入太空灾难和灾难际宪章，现在正作为观察员参加宪章活动。

Des drames ont frappé des générations successives, avec pour corollaire la nécessité pour les peuples de chercher des solutions pour rejeter le legs de ces tragédies et de libérer l'humanité de tout cataclysme qui pourrait la menacer.

那里有一代又一代人经受戏剧性事件和悲剧性事件,人们正在寻求解决其不可避免结果,这些解决办法将消除这些悲剧遗留下来结果,并使人类摆脱未来对其可能造成威胁任何灾难。

Outre les exemples cités ci-dessus, la coopération interinstitutions est une caractéristique de l'aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique, même si les ravages causés par la pandémie du sida ajoutent maintenant des difficultés supplémentaires.

除了上文举出情况外，机构间合作也是向非洲难民、返回者和流离失所者提供援助一个重要事项，尽管艾滋病流行造成灾难使工作增加了无比困难。

Elle marque aussi le soixantième anniversaire d'Hiroshima et de Nagasaki. Lors des répliques qui suivirent le cataclysme de la bombe atomique, une vérité terrible fut révélée, à savoir que toute avancée technologique faisait apparaître des dangers plus importants et épouvantables.

原子弹灾难余震揭示了一个可怕真理：每一技术进步出现，都会产生更、更可怕危险。

Le feu, les tempêtes et d'autres cataclysmes, la sécheresse, la pollution de l'air, les répercussions à long terme des changements climatiques, les ravageurs et les maladies ainsi que les espèces invasives sont également néfastes pour la santé et la productivité des forêts.

对森林健康和生产力其他主要威胁包括火灾、暴风雨、其他灾难、旱灾、空气污染、气候变化长期影响、害虫、疾病及入侵物种构成威胁。

Les accidents nucléaires font la une des journaux et si certains prétendent que leurs effets réels sont souvent exagérés, il faut bien reconnaître qu'une telle publicité négative traduit une réalité profonde, à savoir que le risque de catastrophe est toujours présent lorsqu'on utilise l'énergie nucléaire.

各种核事件成为头条新闻，也许有人说这同其真正效果不相称，但这种反面宣传确实反映了一种基本现实，这就是，在使用核能时，总相伴有出现灾难可能。

En conséquence, le cessez-le-feu n'a pas été reconduit depuis qu'il est venu à expiration au mois de juillet; on a assisté à de nouvelles vagues de déplacements de personnes et l'accès aux populations nécessiteuses est devenu plus difficile, ce qui a accru le risque d'une nouvelle catastrophe sur le plan humanitaire.

结果，停火在7月到期后没有延长；2 发生了新一波波流离失所情况，而接触有急需人民则越来越困难，从而使再发生一次人道主义灾难可能性增加。

Globalement, le bilan cumulé des trois cataclysmes fait état de 222 décès, de 1 106 208 la population totale affectée (dont enfants de moins de 5 ans : 221 242 et environ 12 445 femmes enceintes) et de 295 613 la population nécessitant des aides immédiates (dont enfants de moins de 5 ans : 59 123 et environ 3 326 femmes enceintes).

这三个灾难一共造成222人死亡，受灾人数1 106 208人（包括5岁以下儿童221 242人和孕妇12 445人），导致295 613人需要立即援助（包括5岁以下儿童59 123人和孕妇3 326人）。