Tous les français, nos visiteurs n'ont pas la possibilité d'aller y voir en Chine.

我们的参观者大多数都没有机会去中国看大熊。

Pour certains experts, le yéti ne serait qu'un gros ours vivant dans les montagnes.

对于一些专家来说，雪人只是生活在山里的大熊。

Dans la pénombre du palier, Tarrou avait l'air d'un grand ours vêtu de gris.

在楼梯平台的半明半暗中，得像一头穿灰衣服的大熊。

C'est certain, ils n'attirent pas la même sympathie que les pandas.

它们当然没有大熊那样引人注目。

Lutins, elfes ou pandas géants, il n'en faut pas plus pour stimuler l'imagination des visiteurs.

- 地、灵或大熊，无需过多激发游客的想象力。

L'heure des adieux pour le panda géant Yuan Meng.

大熊元萌告别时间到了。

Ce matin, le panda géant né en France a quitté le zoo de Beauval.

今天早上，出生在法国的大熊离开了博瓦尔动物园。

La mortalité infantile est importante chez les pandas géants, et particulièrement lors des trois premiers jours.

大熊的婴儿死亡率很高，特别是在头三天。

4 ans plus tard, c'est le zoo, connu pour héberger des pandas qui rejoint le tour.

四年后，以饲养大熊闻名的博瓦尔动物园也加入了这一行列。

Elle est le deuxième bébé panda à voir le jour cette année à la Base des Pandas géants de Chengdu.

她是今年在成都大熊基地出生的第二只熊宝宝。

« Bon, se dit-elle, puisque tout le monde dort et même Hector, le grand ours, je vais en profiter pour le taquiner. »

“好吧，它想到，所有人都在睡甚至埃克托尔也在睡，大熊，我将戏弄它消遣。”

« Misère ! » , crie la girafe. « Pitié ! » , dit le mouton. Et l’ours s’est écrit, « Pas ça ! »

“真是不幸啊！”绵羊恳求着：“可怜可怜我们吧！”大熊哀嚎着：“不要啊！”

Au moment où l'Alsacien reçut son congé définitif, Marion et David en avaient fait un ours assez distingué, qui ne savait néanmoins ni lire ni écrire.

阿尔萨斯人正式复员之后，被玛丽蓉和大卫训练成大熊，虽然一字不识，倒也做得挺好。

Min Min a accouché d'une femelle. A l'exception des marsupiaux comme le kangourou, les pandas sont à la naissance les plus petits mammifères proportionnellement à la taille de la mère.

闽闽生了一只小母熊。除了有袋动物如袋鼠，大熊是出生时最小的哺乳动物，相对于母亲的体型大小而言。

Ce panda géant de trois ans a été retrouvé caché et gémissant le 17 novembre dans une grotte de la Réserve naturelle de Tangjiahe, dans la province du Sichuan.

这只三岁的大熊于11月17日被发现藏匿在四川省唐家河自然保护区的一个洞穴中呻吟。

10. Un panda sauvage est mort dans le sud-ouest de la Chine quelques jours après avoir été retrouvé blessé. Il avait probablement été attaqué par un groupe de martres.

10. 一只野生大熊在被发现受伤几天后在中国西南部死亡。他可能被一群貂袭击了。

C'était en août 2017. Désormais adulte, dans quelques semaines, il va rejoindre la Chine et prendra ses quartiers d'été au Centre de recherche sur le panda géant de Chengdu.

那是在 2017 年 8 月。 现在已经成年，几周后，他将前往中国并在成都大熊研究中心度过暑假。

Ici, tout le monde s'était attaché à Yuan Meng, premier panda géant né en France en 2017. Hier, c'était son dernier repas en public, et tous les nostalgiques étaient là.

在这里，每个人都对2017年在法国出生的第一只大熊袁猛产生了依恋。昨天是他在公共场合的最后一顿饭，所有的怀念都在。

Le mâle Xing Hui et la femelle Hao Hao sont tous deux âgés de quatre ans et ont été prêtés par un centre des pandas géants de la province du Sichuan.

雄性邢慧和雌性郝昊都四岁，被四川省的一个大熊中心借来。

Nous, un peu de milieu plus aisé, tout ça, sans avoir vraiment galéré, on a les mecs, les gros pandas, du bréghetto, qui ont trop galéré, qui avec leur soient à moitié des gangsters des fois.

我们这些稍微有点家境优越的，没有真正吃苦的， 有那些家伙，大熊一样的人， 有点破街风的， 他们吃了不少苦，有时候甚至半黑社会。