T'as vraiment une grande yeule toi Xavier.

你可真够大胆，泽维尔。

Certaines stations sont restées fidèles à l'audace de leurs origines.

些电台仍然忠于其大胆起源。

Il eut sur-le-champ l’idée hardie de lui baiser la main.

他突然生出个大胆念头，要吻她手。

Le cardinal fixa ses yeux perçants sur ce hardi interlocuteur.

红衣主教目光炯炯，洞察着眼前这位大胆对话者。

Le petit rongeur effronté s'approcha, hésita un instant, fixant le butin qu'il convoitait avec gourmandise.

这只大胆松鼠往前靠近，双眼贪婪地盯着战利品，有点犹豫不决。

Oh! Que c'est beau! Merveilleux! Quelle pate!

噢 ! 好漂亮呃，好好看！很大胆！

Ériger un sens qui nous manque en source de vérité, c’est un bel aplomb d’aveugle.

把人们所没有感觉定为真理本原，那真是盲人大胆杰作。

Ce calme, cette ironie, cette puissance, frappèrent l’esprit de Caderousse d’une terreur vertigineuse.

布沙尼这镇定、讽刺和大胆态度使卡德鲁斯踉跄地倒退了几步。

L’audacieux professeur ne nous comprenait évidemment pas dans cette dernière catégorie.

这位大胆教授显然没有把我们这三个人也算作容易碎东西。

D’autres faits, plus audacieux encore, étaient suspects au peuple à cause de leur audace même.

另外些更大胆事，正因为它们大胆，引起了人民怀疑。

Didier Chabert a mijoté pendant 10 ans cette audacieuse reconversion dans la truffe.

迪迪埃·夏贝尔了10年时间才将这大胆做法转向松露。

L’attaque était rude et de nature à faire songer les plus hardis.

攻势来得凶猛，最大胆人对此也不能不有所思考。

À quel homme avais-je affaire et quels projets son esprit audacieux formait-il encore ?

我在跟个什么样人打交道呀？他又有了什么大胆计划呢？

Le plus brave hésite à se condamner.

最大胆人也下不了自我牺牲决心。

Cependant, les préparatifs de cette audacieuse tentative venaient de commencer.

但是，这个大胆企图准备工作开始执行了。

Cottard s'attendrissait : « Ah ! les gaillards ! » , disait-il.

连柯塔尔也为之动情，说：" 啊，好大胆家伙！"

Vous porterez le secours d’un caractère ferme et entreprenant au parti politique où vous jetterez votre époux.

“您将把您丈夫推进个政党，又您那坚定大胆性格支持这个政党。

Non ! John, répondit Glenarvan, retenant de la main le hardi jeune homme, attendons ! »

“不！门格尔，我们还是等等吧，”爵士回答，面手抓住大胆青年，生怕他跳入河水似。

Aller sus la lune? Quelle idée! Je me demande si Didou n’est pas déjà... Dans la lune.

去月球？真是个大胆想法！我在想Didou是不是已经。。。沉浸于幻想中。

En effet, toute cette litière sèche d’alfafares devait se consumer vite et ne pouvait arrêter longtemps des animaux audacieux.

是啊，那堆干苜蓿草很快就会烧完，不能持久地挡住那些大胆野兽啊！