1.Le transfert était autrefois jugé trop extrême pour être même envisagé en décente compagnie à l'intérieur d'Israël.

1.甚至在以色列内部转移也曾被看作是过于极端而难登大雅之堂。

2.Dans certaines sociétés, les comportements agressifs, y compris les bagarres, sont généralement considérés comme un problème disciplinaire mineur.

2.某些社会将打斗等进攻性行为视为无伤大雅纪律问题。

3.Axé sur la mélodie des voyelles, le kunqu a puisé son origine dans la région des montagnes Kun dans le Jiangsu.

3.被称为元音大雅昆曲最初起源于江苏昆山一带，经过历良，在元末明初形成了昆腔。

4.Toujours d'après le rapport, la Direction générale de la sûreté de l'État contrôle l'entrée et la sortie des personnes au Liban et détient et expulse quiconque a violé la loi, notamment les dispositions relatives à l'ordre public et à la décence.

4.报告还指出，公共安全司管理黎巴嫩员进出境事务，将一切触犯法律递解出境，尤其是有违公共秩序和有失大雅。

5.Sous réserve des restrictions qui peuvent être imposées conformément au paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la liberté d'expression est applicable non seulement aux informations et aux idées qui reçoivent un accueil favorable ou sont considérées comme inoffensives ou insignifiantes, mais aussi à celles qui irritent ou indisposent l'État ou toute partie de la population.

5.在不超越根据《公约》第十九条第3款规定限制基础上，言论自由不仅适用于受到好评或被认为无伤大雅信息或理念，也不仅适用于无关紧要问题，而且还适用于那些冒犯或触动国家或任何群信息或理念。