Ceux où il fait du brouillard.

“大雾天的时候。”

Le 27, il relevait au milieu des brumes le port de Heart’s Content.

27日，船出尔斯堪敦港的大雾中。

Elles sont principalement dues à la fonte des glaces, qui entretient une extrême humidité dans l’atmosphère.

大雾的形成主要是因为冰雪融化，大气中的湿度很大。

Je cherchais alors à percer les brumes lointaines, à déchirer ce rideau jeté sur le fond mystérieux de l’horizon.

这时候，我想穿过远处的大雾，揭开遮这萧条的地平面上的幕幔。

Il était vers les neuf heures du matin, et le premier brouillard de la saison luttait courageusement pour s'établir sur la ville.

他们早上大约九点的时候出发，这个季节的第场大雾正逐渐笼罩了整个城市。

Un petit canon de bronze s’allongeait à l’avant de la Tankadère. Il servait à faire des signaux par les temps de brume.

铜炮拉到船头上来了。这座铜炮本来是大雾里迷失方向时发信号用的。

Pendant quelques jours, il erra tantôt à la surface des flots, tantôt au-dessous, au milieu de ces brumes si redoutables aux navigateurs.

几天来，这片令航海家们进退两难的大雾中，“鹦鹉螺号”时而漂浮水波上，时而行走水波下。

Le brouillard sommeillait toujours sur la ville, les lumières des réverbères luisaient comme autant d'escarboucles, et à travers l'étouffement de ces nuages abaissés, le mouvement de la ville continuait, grondant sourdement comme une violente tempête.

这座城市依然被大雾笼罩着，路灯闪着隐隐约约的红光，透过层层的云雾，城市的喧嚣像是低沉的轰鸣声，像场猛烈的风暴。