L’amant est prêtre ; la vierge ravie s’épouvante.

情人是教士；被夺走的处女感到惊恐。

Et si on la leur enlève, ils pleurent.

要是有人夺走他们的布娃娃，他们会哭泣。

Terrorisé, le père regarde ce monstre qui lui prend sa précieuse fille.

父亲恐惧地看着头夺走他宝贝女儿的野兽。

Je ne lui enlève rien pour le donner à Julien.

我并没有从他那里夺走什么送给于连。”

Effectivement. Toutefois, l'exploitation massive de cette plante lui enlève carrément son petit-déjeuner de la bouche.

他是样的。然而，对物的大量开发，正从他口中夺走早餐。

Oui mesdames et messieurs, pendant le premier hiver, le scorbut a pris 36 vies.

是的，女士们先生们，在第一个冬天，坏血病夺走了36条生命。

Oui, mais quatre laquais de M. de Croisenois se précipitent sur moi et m’arrachent l’original.

“就么办，不过德·克鲁瓦泽努瓦先生的四个仆人会朝我扑过来，把原信夺走。

Par exemple, moi qui ai pris ce traitement, c'est vrai que ça va enlever tes facultés totalement.

例如，我接受了，它确实会完全夺走你的能力。

Un cousin de quelque ministre pouvait tomber tout à coup à Verrières, et prendre le dépôt de mendicité.

某位大臣的一个亲戚可能突然来到维里埃，把乞丐收容所夺走。

Dans la nuit du 4 février, un effroyable tremblement secouait la terre du Guatemala, tuant vingt-cinq mille personnes.

2月4日的深夜，大地震袭击了危地马拉，夺走了2.4万人的生命。

Ils sont même venus chercher une médaille contre les Français avec l'espace d'un ongle dans le relais 4x100 mètres.

们甚至在4*100米接力中以一指之差夺走了法国队的金牌。

Cris, injonctions, interventions de la police et, plus tard, de la force armée, le malade était pris d'assaut.

于是只听得一片喊叫、命令、警察的干预，继而动用军队，才把病人夺走。

Harry l'essaya mais à peine avait-il levé la baguette que M. Ollivander la lui arracha également des mains.

哈利刚要试，可还没来得及举起来，魔杖就又被奥利凡德先生夺走了。

Ce Gilbert ou l’un de ses cousins a tué sa vraie mère.

“应该就是个‘吉尔伯特’或者是它的某个‘亲戚’夺走了她母亲的生命。

Mais, mon œil ne s’était pas encore appliqué à l’oculaire, que l’instrument me fut vivement arraché des mains.

但是，我一只眼睛都还没有挨上目镜，出于某原因，望远镜就被一只大手猛地夺走了。

De 1347 à 1352, la peste noire fait 25 millions de victimes, réduisant d'un tiers la population du continent.

从1347年到1352年，黑死病夺走了2500万受害者，使大陆人口减少了三分之一。

Il résolut de la lui enlever. Il marcha vers le village du jeune homme et l'investit avec ses guerriers.

他决心把它从他身边夺走。他向个年轻人的村庄进军，并与他的战士们一起接管了个村庄。

On pouvait y lire qu’un cyclone s’était abattu sur les côtes du Bangladesh, tuant vingt-cinq mille personnes.

她几乎能背整篇文章，它报道的是台风袭击了孟加拉湾沿海地区，夺走了2.4万人的生命。

Ça rien ni personne pourra te l'enlever.

没有任何东西任何人能从你身边夺走她。

Pourtant c’est simple, vous aviez 10 ans d’avance dans votre jean skinny noir et ça personne ne pourra vous l’enlever.

但很简单，您穿着黑色紧身牛仔裤领先了潮流10年，没有人可以从您身上夺走它。