Ce qui vous évite de devoir vous déplacer vingt fois pour les essayages.

这样客户就不必为试衣服而奔波二十次。

Et c'est comme ça trois fois par semaine depuis bientôt trois ans.

像这样每周三次的奔波很快就有三年。

On est fatigués à courir dans tous les sens.

我们到奔波，真的坏。

Il était si fatigué d'avoir couru toute la journée qu'il s'endormit aussitôt après s'être allongé.

经过一整天的奔波，他已经非，一躺下就马上就睡着。

Alors, en fait, je passe ma journée à courir un peu de partout !

实际上，我整天都在奔波劳碌！

Aux quatre coins du globe, il traque les arnaques à touristes.

他奔波于世界各地，揭破旅行骗局。

Elle était sans cesse en courses, en affaires.

她还得到奔波，忙这忙那。

Parce que dans le passé c'était quand même assez mouvementé...

因为以前还是挺奔波的。

Fin de journée, pont du kilomètre 20 sur la nationale 12

一整天的奔波后，他们来到12号国道的20公里的一座桥下。

Les plus chanceux abandonnent enfin la route pour le confort d'une ambassade fixe !

运儿终于放弃奔波的道路，选择稳定舒适的大使馆！

Charles, à la neige à la pluie, chevauchait par les chemins de traverse.

夏尔不管下雨或是下雪，都骑着马到奔波。

Le petit marin, lassé de voyager sur la mer, se dirige vers le port le plus proche.

小水手厌倦水上奔波，他朝着最近的港口航行。

Très actif, il servait son ambition, en battant la province sans relâche, pour le placement de ses idées.

他活动非积极，为实现自己的抱负，他不懈地奔波于全省各地，传播他的思想。

Mais toi, raconte-moi, toujours à voyager par Monts et par Vaux ?

但你呢，告诉我，你是不是一直在四奔波？

Dans les villes, ruées sur le moindre recoin de fraîcheur.

- 在城市里，在新鲜的最轻微的角落奔波。

Et il est en train de courir la campagne.

他正在四奔波。

Ce qui explique la nécessité d’une armée d’agents de liaison qui tournent à travers la France comme des chevaux de manège.

这就解释为什么需要一支联络员队伍，他们像旋转木马一样在法国四奔波。

Retour sur la fuite en avant d'une comptable qui rêvait de mener la belle vie à Miami.

回顾一位梦想在迈阿密过上美好生活的会计师的轻率奔波。

Émilie naît en 1991, Nadine élève sa fille, Patrick travaille dans le bâtiment, il est souvent sur les routes.

埃米莉于1991年出生， 纳丁抚养女儿，帕特里克从事建筑工作，经在外奔波。

Comme il disait ce matin, l'air de rien, j'ai des copains qui voient jamais leur papa parce qu'ils sont en déplacement.

就像他今天早上说的一样，感觉什么都没有，我也有一些朋友因为他们在总是奔波而见不上他们的父亲。