La coopération entre l'ONU et l'OSCE existe également en Abkhazie et en Ossétie du Sud.

欧安组织联合国还在阿布哈兹南奥塞梯进行合作。

Au cours de l'année écoulée, les habitants de l'Ossétie du Sud ont commencé à emprunter un autre chemin.

去年，南奥塞梯居民走上了一条不同的道路。

Nous enregistrons certains progrès dans le règlement du conflit pour la région de Tshinvali, en Ossétie du Sud (Géorgie).

事实上，我们能在解决格鲁吉亚南奥塞梯特兴瓦里区冲有所进展。

Toutes deux suivent des lignes d'action similaires pour résoudre les conflits qui sévissent en Ossétie du Sud et en Abkhazie.

它们对解决南奥塞梯阿布哈兹冲采取相似的做法。

La population azerbaïdjanaise de Géorgie est de religion musulmane, ainsi qu'une partie des Abkhazes, des Ossètes, des Kurdes et des Grecs.

格鲁吉亚的阿塞拜疆族国内的阿布哈兹族、奥塞梯族、库尔德族希族也都是穆斯林。

Ce sont des habitants ordinaires de l'Ossétie du Sud qui manifestent un héroïsme extraordinaire et qui changent le cours des choses.

正是南奥塞梯普通居民以非凡的英雄主义行为才使局改观。

L'équipe de surveillance conjointe s'est également rendue au village de Kvemo-Zakhori administrée par les Ossètes à 4 kilomètres au nord-est de Didi Gromi.

联合监测组还去了Didi Gromi东北4公里处奥塞梯管辖的Kvemo-Zakhori村。

Nous réintégrerons pacifiquement l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie pour que tous les citoyens de Géorgie puissent partager les fruits de notre succès.

我们将振兴南奥塞梯阿布哈兹，以便格鲁吉亚全体公民能够分享我们成功的果实。

Dans notre région, les conflits gelés en Abkhazie, Ossétie du Sud, au Haut-Karabakh et en Transnistrie doivent être résolus au plus tôt.

在我们区，阿布哈兹、南奥塞梯、纳戈尔内-卡拉巴赫外德涅斯特的冲需要尽快得到解决。

L'équipe de surveillance conjointe s'est également rendue au village de Kvemo-Zakhori administrée par les Ossètes à 4 kilomètres au nord-est de Didi Gromi.

联合监测组还去了Didi Gromi东北4公里处奥塞梯管辖的Kvemo-Zakhori村。

Les problèmes du Haut-Karabakh, de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud continuent d'entraver la paix et la coopération dans le sud du Caucase.

纳戈尔内卡拉巴赫、阿布哈兹南奥塞梯的问题，继续妨碍南高加索区的与合作。

Nous devons désormais veiller à ce que la Géorgie intacte et libre comprenne toutes les populations de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie.

我们现在必须确保完整自由的格鲁吉亚包括南奥塞梯阿布哈兹人民。

Dans ce contexte, il existe plusieurs conflits « gelés » dans la région euro-atlantique, au Haut-Karabakh, en Transnistrie et en Ossétie du Sud, entre autres.

在这，欧洲——大西洋区、如纳戈尔内卡拉巴赫、外德涅斯特南奥塞梯等都存在着冻结的冲。

La situation tendue en Géorgie, tant en Abkhazie qu'en Ossétie du Sud, est sans doute un exemple concret justifiant une pareille coopération entre les organisations.

格鲁吉亚阿布哈兹南奥塞梯的紧张局势，显然是有理由加强这两个组织之间合作的具体例证。

Il s'est également rendu dans plusieurs lieux de détention, plus particulièrement dans les régions sécessionnistes de la Géorgie, de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud.

他还考察了数个拘留所，其中大部分位于格鲁吉亚、阿布哈兹南奥塞梯分离主义分子控制区。

Le Parlement géorgien condamne les événements récemment survenus dans les zones de conflit du territoire de la Géorgie (Abkhazie et ancienne région autonome d'Ossétie du Sud).

格鲁吉亚议会谴责格鲁吉亚领土上的冲区（阿布哈兹前南奥塞梯自治区）最近的事态发展。

Malheureusement, la Géorgie aujourd'hui doit encore faire face aux séquelles de conflits séparatistes non résolus dans deux de ses régions - l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud.

不幸的是，格鲁吉亚今天仍然对我国两个区——阿布哈兹南奥塞梯——未决分裂主义冲的后果。

Je suis convaincu que nous devons respecter le choix courageux des Ossétiens de souche qui ont choisi de suivre cette voie au sein de la Géorgie.

我认为，我们应尊重决定留在格鲁吉亚走这条道路的南奥塞梯人勇敢的表达式。

Ces derniers mois, plusieurs incidents graves ont eu lieu en Géorgie, aussi bien en Abkhazie que dans la zone de conflit entre la Géorgie et l'Ossétie du Sud.

过去几个月，我们看到格鲁吉亚出现了几起严重事件，如阿布哈兹的事件以及格鲁吉亚与南奥塞梯之间冲事件。

Je tiens à appeler votre attention sur le problème de l'acquisition illégale de biens dans le territoire d'Abkhazie (Géorgie) et la région de Tskhinvali en Ossétie du Sud (Géorgie).

谨提请你注意在格鲁吉亚阿布哈兹区格鲁吉亚茨欣瓦利区/南奥塞梯非法购置财产的问题。