Il n'a jamais été aussi facile de faire des économies.

钱从未如此轻松。

Oui, un compte ordinaire, pour déposer de l'argent, en retirer, faire des chèques.

是的，开个普通账户，钱，取钱，办理支票。

On est bien d'accord ? Vous encaissez rien avant la fin du mois.

我们都同意吧？月底之前你都不钱。

C'est une bonne opportunité, voilà, d'être encore chez mes parents parce que je peux épargner.

这是一个好机会，因为我还父母住在一起，我可以钱。

A : Est-ce que tous les jeunes font des économies ?

所有年轻人都钱吗？

Des applications veulent remplacer nos tirelires par des comptes dématérialisés.

应用程序希望用非物质化账户取代我们的钱罐。

Pour inciter les citoyens aux économies, l'Etat et la ville doivent montrer l'exemple.

为公民钱，国市必须以身作则。

Mais à la mort du pape, ils ont décidé de faire des économies.

但当教皇去世时，他们决定钱。

Je vais économiser pour une maison parce que peut-être que je n'aurai pas assez.

我要钱买房子，因为也许我的钱不够。

« La banque m'a crédité 50€ hier, mais maintenant je dois épargner ! »

“银行昨天给我 50 欧元， 但现在我必须钱！

Des Français qui mettent de moins en moins d'argent de côté.

- 钱越来越少的法国人。

Des objets les plus insolites, comme ce globe-tirelire, pratiques comme cette gourde, ou encore ce parfum.

最不寻常的物品， 比如这个地球钱罐，实用的，比如这个葫芦， 或者这个香水。

Ce couple a économisé pour s'offrir des billets, dont le prix représente un quart de leur retraite mensuelle.

这对夫妇钱买票，花他们每月退休金的四分之一。

Étienne : Cela ne m'étonne pas ! Il n'a jamais su placer son argent, bien que son père soit banquier !

我并不惊讶！他从来不知道钱，即使他爸爸是银行！

Les plus grands casseront leur tirelire: 60 euros dépensés en moyenne, ce qui représente un chiffre d'affaires de 1,9 milliard d'euros.

最大的将打破他们的钱罐：平均花费 60 欧元，这代表 19 亿欧元的营业额。

Pour mettre de côté, c'est quoi d'ailleurs, il y a une obsession de l'épargne en France qui me correspond à quoi ?

为钱，究竟是什么呢？在法国，储蓄成一种执念，这对我来说意味着什么？

Les uns comptent aller aux sports d’hiver pendant les vacances de Noël, les autres adorent le cinéma, alors c’est pour ça qu'ils font des économies.

他们有的打算圣诞假期去山上滑雪，有的酷爱电影，所以他们为此钱。

Aureliano jeta quelque monnaie dans la tirelire que la matrone tenait entre les jambes et pénétra dans la chambre sans savoir ce qu'il allait y faire.

奥雷里亚诺把一些钱扔进女主人夹在两腿之间的钱罐里，然后不知道他要在那里做什么就进房间。

Je ne fais pas d'économies parce que j'achète plein de choses, des livres, des vêtements, des disques, et puis j'aime bien inviter des amis et leur faire des cadeaux.

我不能钱，因为我买很多东西，书、衣服、唱片，我很喜欢邀请我的朋友，为他们准备礼物。

Elle économisait tout son argent de poche et le confiait à un lapin en peluche bleu, qui faisait office de tirelire grâce à la discrète fermeture Éclair qu’il avait dans le dos.

她把所有的零花钱都起来，放在一个蓝色的兔子玩偶里，这个兔子的背上有一个拉链，正好可以当成钱罐来用。