Ce qui se passe à Washington ne devrait pas empêcher le Conseil de sécurité d'agir.

华盛顿的事件使安全理事会的停摆。

La coordination entre les forces iraquiennes et la Force multinationale a été fructueuse.

伊拉克部队与驻伊多国部队在安全方面进了较好协调。

L'intervention du Conseil de sécurité dépend de la disponibilité de telles analyses.

安全理事会的取决于是否有此类有的信息分析。

Plusieurs initiatives mentionnées dans le présent rapport sont financées par le programme Safer Internet.

本报告中提到的若干主获安全因特网方案的资助。

L'équipe spéciale collabore étroitement avec la KFOR pour améliorer les opérations conjointes de sécurité.

工作队和驻科部队密切合作制订加强联合安全的措施。

Il n'y a pas de sécurité ou de liberté de circulation pour ces communautés.

这些社区没有安全和自由。

Les principaux avantages: une information exacte, professionnelle fonctionnement, l'intégrité de la sécurité, de rapidité d'action.

信息准确、操作专业、诚信安全、迅速。

Elle mettra également au point un plan d'action sur la sécurité routière dans les États Membres.

此外，还将拟订成员国道路安全计划。

La plus récente de ces initiatives a été la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.

最近的这样一种主就是安全理事会第1540（2004）号决议。

Si besoin est, la voix et les données peuvent être transmises de façon sécurisée ou codée.

为需要安全通讯的提供安全或加密的语音和数据通讯能力。

Elle a mené à bien sans incident notable des opérations de sécurisation, de base ou défensives.

框架和反的安全以成功进，也没有发生重大的事故。

Lorsque le Conseil de sécurité reçoit mandat d'agir, des ressources peuvent être immédiatement mises à sa disposition.

每当安全理事会赋予授权时，资源就可以立即划拨。

C'est seulement alors que les opérations de sécurité aideront à obtenir le rapprochement de tous les Iraquiens.

只有这时候，安全才有助于把伊拉克人民汇集在一起。

L'action antiterroriste doit être un effort global, à l'échelle du système des Nations Unies dans son ensemble.

反恐斗争必须成为整个联合国系统的一项全面、全系统性工作，单靠安全理事会能充分维持。

La Roumanie estime que les mesures prises par le Conseil de sécurité peuvent contrer efficacement cette menace.

罗马尼亚认为，安全理事会的能够有效地消除这种威胁。

La composante militaire et les unités de police constituées pourraient également être amenées à assurer cette sécurité.

此外，可以要求军事部门和建制警察部队为联合国提供安全保卫。

Bref, notre leitmotiv doit être : « Opérer en toute sécurité ».

总而言之，“以安全的方式开展”必须是我们的核心思想。

Deuxième orientation : nous devons améliorer les moyens d'action dont dispose le Conseil de sécurité.

第二项方针是，我们必须改进安全理事会的手段。

Les minorités formaient des enclaves ethniques là où on leur assurait une sécurité et une mobilité plus grandes.

少数民族在比较安全和可以的地区建立了民族飞地。

La coopération entre l'Union africaine, l'ONUCI et le Conseil de sécurité continue de présenter une importance toute particulière.

非洲联盟、联合国科特迪瓦和安全理事会之间的合作继续具有特别的重要意义。