Vous comprenez bien que ceux qui ont des figures de coquins n’ont qu’un parti à prendre, c’est de rester probes, sans cela ils se feraient arrêter.

要知道，那些生得鬼头鬼脑人只能老老实实地安分守己，要不，他们一下子会给逮。

La veuve et l’enfant, venus à Paris après leur malheur, sentaient toujours ce drame sur leurs têtes, le rachetaient par une honnêteté stricte, une douceur et un courage inaltérables.

孤儿寡母遇到横祸之后来到了巴黎，可脑海中常有那再现，所以他们用安分守己来补赎罪孽，巨待人谦和，做事也十分发奋。

Il y a des femmes très bien parmi les fleuristes, apprenez ça ! criait-elle. Elles sont faites comme les autres femmes, elles n’ont pas de la peau partout, bien sûr.

“做假花女工中可有不少安分守己良家妇女，你们该去打听打听！”她嚷着说，“她们和别女人没有什么两样，当然，她们无论走到哪里都是天不怕、地不怕样子。