C'est quand même assez rassurant, ça montre bien que la plasticité cérébrale persiste avec l'âge.

这还是挺人安心的，地表明大脑的可塑性随着年龄的增长而持续存在。

C'est un côté un peu, comment dire, rassurant.

带有一种，怎么说呢，人安心的感觉。

C'est une odeur qui est familiale, qui est réconfortante.

这是一种家庭的味道，令人安心的味道。

Cécile se sent rassurée et protégée par ses amies.

塞西尔感到安心和受到保护的被她的朋友们。

Sa tendresse aigrie finissait toujours par bouillonner et par tourner en indignation.

他已到了准备固执到底，安心承受折磨的地步了。

Par contre, il faut que tu rajoutes une texture qui rassure.

不过，你需要加一点人安心的质感。

Ce qui me rassure, c'est que tu as le palais qu'il faut pour intégrer ma brigade.

我安心的是，你菜的口感非常好，正是我团队所需要的。

Bien sûr que non, tu anticipes simplement leurs envies, inventes les phrases qui les divertiront, les rassureront.

当然不能，你只不过是预想到孩子们的渴望，想象出他们快乐和安心的语句罢了。

Geneviève : Les parents sont très rassurés parce qu'on est là pour les aider s'il y a un problème.

父母们感到非常的安心，因为当他们遇到困难的时候，那里的人们会帮助他们。

Si elle venait à mourir sans avoir été soignée comme il faut, vous ne seriez pas tranquille, je le crois.

不好好的把她医治，她死后我相信你不会安心的。”

Tes rêves t'appartiennent et tu mérites de les nourrir avec la tranquillité d'esprit que seule la vie privée peut apporter.

你的梦想是你的，你应该用只有隐私才能提供的安心来培育自己的梦想。

La flore et la faune bénéficient de cette nouvelle quiétude.

- 动植物从这种新的安心中受益。

Bénéficier d'une présence rassurante et rompre l'isolement des personnes âgées.

- 受益于令人安心的存在，打破老年人的孤立状态。

Une foule qu'il a saluée en fauteuil roulant et avec un sourire rassurant.

他坐在轮椅上，面带安心的微笑迎接人群。

En fait, tu dois être rassurant.

实际上，你需要给人一种安心的感觉。

Des mots rassurants et un message d'espoir qui ont conquis les millions de Britanniques devant leur télévision.

- 令人安心的话语和充满希望的信息征服了电视机前的数百万英国人。

Et donc il est important pour la quiétude de tous que la responsabilité parentale puisse pleinement s'exercer.

因此， 充分履行父母责任对于每个人的安心非常重要。

Il tient aujourd'hui des propos rassurants, mais les précédents sont nombreux de dérives islamistes autoritaires avec le temps.

今天，他发表了令人安心的声明，但历史上，有许多独裁伊斯兰主义倾向的先例。

Elle a été une « présence rassurante pendant des décennies de changements de grande ampleur » selon Antonio Guterres.

根据安东尼奥·古特雷斯的说法，她“在数十年的深远变革中一直是一个令人安心的存在”。

Malgré son prix plus élevé, si le drive est autant plébiscité, c'est bien pour sa simplicité d'utilisation et la tranquillité d'esprit qui va avec.

尽管价格较高，但由于其简单易用和带来的安心感，这个云盘备受推崇。