Ça va et toi Tranquille ? La forme ?

很好，你呢安逸？健康？

Malgré sa malchance, Gutenberg peut donc finir sa vie dans un confort relatif.

尽管运气不佳，古腾堡因此可以相对安逸地结束自己的生命。

Avec le Front National, je pense qu'on serait un peu plus tranquille !

有了国民阵线组织，我想我们过得会更安逸一些!

Vous allez donc être bien content dans votre abominable rue de l’Homme-Armé.

您居然能在那可恨的武人街住得很安逸。

Et comme vous, je m'impatiente, mais sans jamais céder à la facilité ou à la fatalité.

和你们一样，我也很不耐烦，但我们从不屈服于安逸或宿命。

Selon les auteurs de l'étude, l'autodomestication des éléphants pourrait être lié à la tranquillité de leur environnement.

研究作者认，的自我驯化可能与其安逸的环境有关。

Terminé le laborieux et difficile travail d'employé de bureau, je vais maintenant mener la vie paisible et facile de paysan.

结束了辛苦的社畜生活，我将过上安逸的农民生活。

Donc ça rejoint le point 3, c'est-à-dire que ça va t'obliger à sortir, petit à petit, de ta zone de confort.

所以，这和第三点有联系，也就是说：这会迫使你，逐步脱离安逸区。

Il montait d’un échelon, il entrait dans cette bourgeoisie exécrée, avec des satisfactions d’intelligence et de bien-être, qu’il ne s’avouait pas.

他怀着对智慧和安逸的满足登上一个阶梯，进入人们憎恶的资产阶级范畴，但这一点他自己并不承认。

Prosper Mérimée naît à Paris en 1803 dans une famille aisée et cultivée qui lui transmet le goût des lettres et des arts.

Prosper Mérimée1803年生于巴黎一个安逸且有学问的家庭家里给他培养了对文学和艺术的兴。

Elle en prenait à son aise et ne donnait plus un coup de balai que lorsque les ordures manquaient de la faire tomber.

她贪图安逸，除非垃圾堆积得要绊倒她，否则连扫帚都懒得动一动。

Le bonheur, c'est vivre une situation de bien-être intense, c'est ressentir des sentiments très agréables, et s’en rendre compte clairement, avoir l'impression qu’on a de la chance.

幸福就是一种极度安逸的生活状况，就是感受到愉悦感，我们能够明确意识到幸福，觉得自己很幸运。

Gavroche tira doucement la charrette par l’arrière et l’auvergnat par l’avant, c’est-à-dire par les pieds, et, au bout d’une minute, l’auvergnat, imperturbable, reposait à plat sur le pavé.

伽弗洛什轻轻地从后面拖动那车，又从前面，就是说，抓着他的脚，拖动那奥弗涅人，一分钟过后，奥弗涅人便安安逸逸地直躺在地上。

Est-ce que d'autres qualités comme la discipline par exemple, ou la facilité, ou l'intelligence amener ou sont des clés pour aller à la réussite scolaire?

其他品质，例如纪律、安逸或智慧，是否会导致学业成功或是否是取得学业成功的关键？

Du reste, il n’y avait aucun luxe : la grande table, les chaises, un buffet d’acajou ; et, seuls, deux fauteuils profonds trahissaient l’amour du bien-être, les longues digestions heureuses.

这里没有任何豪华的陈设，只有一张餐桌，几把椅子，一个红木橱柜；唯有那两把宽的安乐椅，使人看出他们贪图安逸与爱好饭后长时间闲坐消食的习惯。

Parbleu ! tout le monde aimait ses aises ; mais, n’est-ce pas ? quand on n’avait pas su mettre un sou de côté, on faisait comme les camarades, on se serrait le ventre.

当然喽！人人都喜欢安逸，但是如果不知道积蓄些钱，到头来就会像许多同年龄的老者一样来紧肚皮。

C’est un peu comme la crise financière, tout le monde savait que cela allait arriver mais on continue quand même, il y a l’appât du gain, le confort et ça arrive forcément, ça ne pouvait pas faire autrement.

有点像金融危机，所有人都知道它会到来，但是我们还是继续着，这是利益的驱动，是安逸，而且它必定会到来，不会做成别的。

Il ne cherche pas le confort personnel, il ne cherche pas la gloire internationale, contrairement à la plupart de ses collègues qui tentent de franchir le mur, d'aller faire des carrières à l'étranger, des carrières internationales.

他并不追求个人安逸，也不渴求国际声誉，与多数试图跨越障碍、到国外发展国际事业的同事们形成鲜明对比。

Tout en grognant qu’il n’en voulait plus, de cette traînée, l’ancien s’occupait d’elle, la bousculait sournoisement, si bien que le nouveau l’avait menacé d’une danse, s’il ne la laissait pas tranquille. Leurs yeux se mangeaient, on dut les séparer.

旧情人一面骂骂咧咧地说他已经厌弃这个婊子了，一面仍缠住她不放，不怀好意地推挤她，因此新情人威胁他说，假使他不让她安逸的话，就非揍他不可。两个人怒目相视，人们不得不把他俩分开。

Alors elle s'efforça de prendre une voix aimable et gaie, et elle dit à la servante : « Hé, ma bonne, fends moins de bois, et pour apporter l'eau, sers-toi plutôt d'une passoire ! » Et elle lui donna son joli fichu rouge.

然后她努力装出一副平和安逸的样子，她对女仆说：" 嘿，女仆，少劈点柴，要提水，就用笸箩吧！" 。" 她还把她漂亮的红领巾给了她。