Et je vais la mouler dans ces moules.

接着将它们放入模具定型。

Et ensuite je les mets au frais pour que mon chocolat prenne.

然后把它们放进冰箱冷却，让巧克力定型。

On va les mettre au frigo pour être certain que ça prête.

把它放进冰箱，确保它定型。

On est bien, c'est bien pris, là.

们做得很好，它已经定型了。

J'ai ma mousse de banane qui est prise.

的香蕉慕斯定型了。

Tu peux lui donner une forme en le mettant dans une boule à infuser le thé.

你可以把它放在泡茶器中让它定型。

Le but étant de les faire prendre au froid afin de pouvoir les paner plus facilement.

目的是让它们在冷冻室中定型，这样裹上面包屑时更容。

C'est vraiment de la banane purée dure et deux ou trois feuilles de gélatine pour que ça tienne.

基本上是浓缩的香蕉泥，再加两三片明胶让它定型。

Après plusieurs mois de patience, il est temps de lui donner forme.

经过几个月的耐心， 是时候给它定型了。

Mise en forme avec de la pommade ou de la cire coiffante, elle est saupoudrée de farine de blé pour la rendre moins collante.

将头发弄湿后，涂上发蜡或者头发定型膏，再撒上一些面粉可以减少黏糊感。

Depuis la réunion du Bon-Joyeux, son collectivisme, encore humanitaire et sans formule, s’était raidi en un programme compliqué, dont il discutait scientifiquement chaque article.

欢乐舞厅的议以后，他的尚未定型的和博爱的集产主义形成了一个复杂的纲领，并且能科学地论证每一项条款。

On fait fondre du plastique, on l'injecte dans un moule en forme de chaise, puis on fait refroidir le tout, et paf, on peut s'asseoir.

们先将塑料熔化，然后将其注入一个椅子形状的模具，再冷却定型，这样，一把椅子就诞生了！

Alors je vais partir avec le thème du « Faites-nous craquer » , je vais partir sur un dessert avec une opaline, avec dedans une petite crème de citron que je vais emporte-piècer.

打算以“敲碎吧”为主题，做一个有焦糖糖片的甜点，里面放点柠檬奶油，再用模具定型。

Je l'ai vu gagner mes traits un à un, changer le rapport qu'il y avait entre eux, faire les yeux plus grands, le regard plus triste, la bouche plus définitive, marquer le front de cassures profondes.

注视着它一步步地侵袭着面庞的各个部分，使这些器官之间对此产生了变化：眼睛更大了，目光更忧郁了，嘴更定型了，额头也刻上了一道道深深的沟纹。

Évidemment, les cataclysmes devaient facilement modifier leur aspect, et, à considérer ces pics sans aplomb, ces dômes gauches, ces mamelons mal assis, il était facile de voir que l’heure du tassement définitif n’avait pas encore sonné pour cette montagneuse région.

很明显地，只要有轻微的震动，这些岩石就改变样子的，们看到这些倾斜的尖峰，歪倒的穹窿，偏颇的圆顶，就知道这些地区的山势还没有定型。