Ah oui ! - Voilà, j'ai déménagé, j'ai quitté Paris, je me suis installé à Toulouse.

是！我搬家了，我离开巴黎了，我图卢兹定居。

Donc, par exemple, je vais partir m'installer vivre au Portugal, parce que là-bas, la vie est moins chère.

比如，我要牙定居，因为那里生活没那么贵。

Henri Matisse, un jeune peintre talentueux s'installe dans la ville portuaire de Collioure en France.

亨利·马蒂斯（Henri Matisse）是一位才华横溢年轻画家，他定居法国港口城市科利乌尔。

Quand bien même des hommes s'y installeraient, leur vie n'aurait rien à voir avec celle des Terriens.

即使有人上面定居了，他们生活跟地球人生活也是完全不一样。

Leur leader, un dénommé Ioritomo décide alors de s'installer à Kamakura où il fonde le premier shogunat japonais.

他们领袖，一个名叫Ioritomo人决定镰仓定居，并那里建立了日本第一个幕府。

Il s’était fixé en France où il n'exerçait aucun métier particulier, ou plutôt les exerçait tous en même temps.

他定居法国，他并没有什么特别业，或者不如说他什么都做。

Je vous remercie beaucoup, dit Mathilde gaiement. Nous allons nous fixer au château d’Aiguillon, entre Agen et Marmande.

“太谢谢您了，”玛蒂尔德高兴地说，“我们要阿让和玛芒德之间埃吉庸古堡定居。

La nature y est particulièrement généreuse Heureusement, car ici ce sont des créatures géantes qui ont élu domicile

那儿，大自然非常富饶。这很幸运，因为巨大生物选择此定居。

Depuis que j'habite ici, j'ai toujours vu des chercheurs venir faire des collaborations, continuer à travailler avec des chercheurs Français.

自从我定居此，我一直都看到一些研究人员过来合作，继续与法国研究人员一起工作。

Ce territoire est riche en mines d’or et d’argent, et plus de cinquante mille habitants y ont déjà fixé leur demeure.

那里有丰富和银，当地定居居民已有五万余人。

Monsieur vous répondra, mes amis, que les baleines sont localisées, suivant leurs espèces, dans certaines mers qu’elles ne quittent pas.

" 朋友们，先生答复是这样，鲸鱼类是有地方性，按照种类不同；它们定居某处海中，并不离开。

Au cours des siècles qui ont suivi, les différentes phases de son peuplement en ont fait la vitrine ethnique de l’Océan indien.

随后几个世纪里，其不同阶段定居使其成为印度洋展示区。

La Constitution girondine de 1793 accorde même la qualité de citoyen français à la seule condition d'avoir résidé un an sur le territoire.

1793吉伦特派宪法同样承认法国公民身份，仅仅只须法国定居一年。

Jusqu'en 1982, une loi concernant le monopole d'État sur l'information a oblige les émetteurs privés à s'installer aux frontières du pays.

直到1982年，一项关于国家垄断信息法律要求私人发行人该国边境定居。

Je reçois énormément de demandes téléphoniques avant même que la décision de s'installer ici, en Australie méridionale dans la région d'Adélaïde, soit prise.

我接到非常非常多电话请求，都是甚至还没有决定来南澳大利亚、来阿德莱德地区定居就提出来。

Les aliments consommés à Madagascar reflètent l'influence des migrants sud-asiatiques, africains, indiens, chinois et européens qui se sont installés sur l'île au cours de l'histoire.

马达加斯加消费食品反映了整个历史上定居该岛上南亚，非洲，印度，中国和欧洲移民影响。

Malheureusement pour lui une guerre éclate avec les anglais en 1628, et le Général Kirk va enlever 400 colons ainsi que la ville de Québec.

不幸是，1628年他与英国人爆发了一场战争。柯克将军要带走400名定居者和魁北克市。

– Son père était anglais, sa mère française. Elle avait toujours vécu à Paris où ses parents étaient déjà installés à la naissance de sa sœur aînée.

“她爸爸是英国人，妈妈是法国人。她爸妈生下她姐姐之后就巴黎定居，她也一直那里生活。

Mais l'instauration d'un suffrage censitaire permet aux Américano-Libériens de dominer le pays politiquement durant un siècle ; les colons noirs reproduisant les exclusions qu'ils avaient subies aux États-Unis.

但由于引入了公民投票制度，使得美籍利比里亚人一个世纪里政治上主导了国家。黑人定居者重演了他们美国所经历驱逐。

En 1940, il quitte l'Algérie pour s'installer à Paris et, de typographe, devient lecteur chez Gallimard puis prend part à la résistance en animant le journal clandestin Combat.

1940年，他离开阿尔及利亚到巴黎定居，从一名印刷工到成为伽利玛德公司一名读者，然后通过编辑地下报纸《战斗》参加了抵抗运动。