1.Soixante-huit pour cent des dépôts bancaires sont composés de dépôts à terme et de dépôts d'épargne, le reste de dépôts à vue ou de dépôts du trésor.

1.银行存款总额中，68％为定期存款和储蓄存款，其余为活期存款或政府存款。

2.À la suite des mesures prises en matière de libéralisation des changes, le montant des dépôts à terme et des comptes d'épargne a sensiblement augmenté en Égypte et en Jordanie.

2.埃及和约旦定期和储蓄存款在采取了若干货币管制自由化后出现了大幅度增加。

3.Ce programme vise à faciliter le versement des cotisations par les travailleurs du secteur non structuré en associant un compte d'épargne ordinaire et des modalités de débit automatique du compte d'épargne du membre concerné.

3.其目是通过把定期储蓄账户与员储蓄账户自动贷记安排结合起来，为非正规部门工人缴纳险费提供便利。

4.La clarté des règles qui régissent la demande d'accès au logement favorise la transparence des procédures, l'épargne systématique pour chaque famille postulante, l'organisation des demandeurs, de même que le paiement par les bénéficiaires des dépenses occasionnées et le remboursement des prêts accordés.

4.已为申请住房建立了明确规则，其特点是程序透明，每一个申请家庭定期储蓄，申请人组织以及受惠者履行他们义务和支付贷款。

5.Ces mesures comportaient notamment l'introduction d'un système établissant divers coefficients de trésorerie relatifs aux dépôts bancaires et aux comptes courants ainsi que des ratios applicables aux dépôts à terme et d'épargne versés par les banques dans les comptes courants qu'elles détiennent à la Banque centrale, ou dans leurs comptes courants auprès d'autres banques nationales.

5.这些措施包括推行制度，在银行存款结构中规定了各种清偿能力比并规定银行现金活期帐户、在中央银行定期存款和储蓄存款、或在其他国内银行活期存款要维持某个比例。